THE LIGHT OF HUMANITY

Everybody deserves
a star.

For every person on earth, there is a star in the sky.

Artist Stone Chun Shi grew up with that image in mind — the idea that every life, however ordinary, is somehow answered by a light above.

Most lives do not enter history. They pass through the world without monuments, headlines, or lasting recognition. And yet no life is truly without consequence. We are shaped by the people who love us, guide us, remember us, or simply cross our path at the right moment. Some are known by millions; others are held in the memory of only one person. Both matter.

From this comes the central belief of Light of Humanity:

Everybody deserves a star.

The work invites anyone to light a star for someone they love, miss, admire, or wish to remember. Once lit, that star becomes part of a shared and ever-growing night sky — a lasting trace of one human life within a collective artwork.

Each star says, simply:

This person was here.
This person was loved.
This person is remembered.

In this sky, the famous and the unknown exist side by side. What matters is not how widely a person was known, but that they mattered to someone.

This is the starry sky we illuminate together as humanity. It will exist forever alongside humanity.

Because every life deserves a place among the stars.

人类之光

地上一个人，天上一颗星。

从小，这句话就深深印刻在艺术家石村的心中。他相信，天上的每颗星与地上的每个人之间，组成了一种无形的连接。一个人来到世上，一颗星就会亮起，当一颗星落下，就表示一个人离开了尘世。

这就是他创作这个人类之光这个星空的初衷。

在这个世界上，大部分人都是孤独而来，无声而去。真正被记住的人其实很少。没有人为他们树碑立传，更无法在历史长河中留下几朵涟漪。可他们却活过、爱过、笑过，也哭过；他们曾是别人的父母，弟兄姐妹，至爱亲朋；曾经启发过，帮助过，安慰过，也改变过别人的一生。

有些人被全世界记住，有些人只被一个人记住。但在这个星空里，每一个人都可以成为一颗星，都可以被记住。你可以为自己点亮，也可以为你爱过、想念过、敬重过，或者你始终不愿忘记的一个人点亮。不管那个人是谁，是否举世闻名，或者芸芸众生，只要有人愿意纪念，他/她就可以在这片星空里留下一个位置。

当你点亮一颗星，一束光就会升起，闪烁星空，一个人就会被记住。

沧海桑田，人生几何，每一个生命，都值得被纪念，被闪烁。

这是我们人类共同点亮的星空，将与人类一起永久存在。那些被点亮的名字就会永久存在。

因为，每一个人，都值得成为一颗星，也值得拥有一颗星。

La luz de la humanidad

Por cada persona en la tierra, hay una estrella en el cielo.

Desde niño, estas palabras quedaron profundamente grabadas en el corazón del artista Stone Chun Shi. Él cree que existe un vínculo invisible entre cada estrella del cielo y cada persona en la tierra. Cuando alguien llega al mundo, una estrella se enciende; cuando una estrella cae, significa que alguien ha dejado este mundo.

Esta fue la inspiración que lo llevó a crear este cielo estrellado: La luz de la humanidad.

En este mundo, la mayoría de las personas llegan solas y se marchan en silencio. Son pocas las que permanecen en la memoria. Nadie les erige monumentos ni escribe sus biografías, y apenas dejan una onda en el río de la historia. Sin embargo, vivieron, amaron, rieron y lloraron. Fueron padres y madres, hermanos y hermanas, seres queridos y amigos. Inspiraron, ayudaron, consolaron y, a veces, cambiaron la vida de alguien.

Algunas personas son recordadas por el mundo entero; otras, por una sola persona. Pero en este cielo, cualquiera puede convertirse en una estrella y ser recordado. Puedes encender una para ti o para alguien a quien hayas amado, extrañado o admirado, o a quien nunca quieras olvidar. Sea quien sea, una figura célebre o una persona anónima, basta con que alguien quiera recordarla para que tenga un lugar en este cielo.

Cuando enciendes una estrella, una luz asciende y brilla en el cielo; una persona permanece en la memoria.

El mundo cambia y la vida es breve. Cada vida merece ser recordada y brillar.

Este es el cielo estrellado que iluminamos juntos como humanidad; existirá para siempre junto a la humanidad. Los nombres iluminados permanecerán para siempre.

Porque cada persona merece convertirse en una estrella y tener una estrella propia.

La lumière de l’humanité

Pour chaque personne sur terre, il y a une étoile dans le ciel.

Depuis l’enfance, ces mots sont profondément gravés dans le cœur de l’artiste Stone Chun Shi. Il croit qu’un lien invisible unit chaque étoile du ciel à chaque personne sur terre. Quand quelqu’un vient au monde, une étoile s’allume ; lorsqu’une étoile tombe, cela signifie que quelqu’un a quitté ce monde.

C’est cette image qui lui a inspiré la création de ce ciel étoilé : La lumière de l’humanité.

Dans ce monde, la plupart des êtres arrivent seuls et s’en vont en silence. Rares sont ceux dont le souvenir demeure. Personne ne leur érige de monument ni ne raconte leur vie, et ils laissent à peine une ride sur le fleuve de l’histoire. Pourtant, ils ont vécu, aimé, ri et pleuré. Ils ont été des parents, des frères et sœurs, des proches et des amis. Ils ont inspiré, aidé, réconforté, parfois même changé la vie de quelqu’un.

Certains restent dans la mémoire du monde entier ; d’autres, dans celle d’une seule personne. Mais dans ce ciel, chacun peut devenir une étoile et être honoré par le souvenir. Vous pouvez en allumer une pour vous-même, ou pour quelqu’un que vous avez aimé, qui vous manque, que vous admirez ou que vous ne voulez jamais oublier. Peu importe qui est cette personne, célèbre ou inconnue : il suffit que quelqu’un souhaite se souvenir d’elle pour qu’elle ait une place dans ce ciel.

Lorsque vous allumez une étoile, une lumière s’élève et scintille dans le ciel ; une personne reste dans les mémoires.

Le monde se transforme, la vie est brève. Chaque vie mérite que l’on se souvienne d’elle et qu’elle brille.

Voici le ciel étoilé que nous, êtres humains, illuminons ensemble ; il existera pour toujours aux côtés de l’humanité. Les noms illuminés demeureront à jamais.

Car chaque personne mérite de devenir une étoile et d’avoir sa propre étoile.

A luz da humanidade

Para cada pessoa na Terra, há uma estrela no céu.

Desde criança, essas palavras ficaram profundamente gravadas no coração do artista Stone Chun Shi. Ele acredita que existe uma ligação invisível entre cada estrela no céu e cada pessoa na Terra. Quando alguém chega ao mundo, uma estrela se acende; quando uma estrela cai, significa que alguém deixou este mundo.

Foi essa imagem que o inspirou a criar este céu estrelado: A luz da humanidade.

Neste mundo, a maioria das pessoas chega sozinha e parte em silêncio. Poucas são verdadeiramente lembradas. Ninguém ergue monumentos nem escreve biografias para elas, e mal deixam uma ondulação no rio da história. Ainda assim, viveram, amaram, riram e choraram. Foram pais e mães, irmãos e irmãs, pessoas queridas e amigos. Inspiraram, ajudaram, consolaram e, por vezes, mudaram a vida de alguém.

Algumas pessoas são lembradas pelo mundo inteiro; outras, por uma única pessoa. Mas, neste céu, todos podem se tornar uma estrela e ser lembrados. Você pode acender uma para si ou para alguém que amou, de quem sente saudade, que admira ou que nunca deseja esquecer. Não importa quem seja, uma pessoa famosa ou anônima: basta que alguém queira lembrá-la para que ela tenha um lugar neste céu.

Quando você acende uma estrela, uma luz se eleva e cintila no céu; uma pessoa é lembrada.

O mundo se transforma, e a vida é breve. Cada vida merece ser lembrada e brilhar.

Este é o céu estrelado que nós, seres humanos, iluminamos juntos; ele existirá para sempre com a humanidade. Os nomes iluminados permanecerão para sempre.

Porque cada pessoa merece se tornar uma estrela e ter uma estrela sua.

Das Licht der Menschheit

Für jeden Menschen auf der Erde gibt es einen Stern am Himmel.

Seit seiner Kindheit sind diese Worte tief im Herzen des Künstlers Stone Chun Shi verankert. Er glaubt, dass jeden Stern am Himmel und jeden Menschen auf der Erde ein unsichtbares Band verbindet. Wenn ein Mensch zur Welt kommt, leuchtet ein Stern auf. Wenn ein Stern fällt, bedeutet das, dass ein Mensch diese Welt verlassen hat.

Dieser Gedanke war der Ursprung seines Sternenhimmels: Das Licht der Menschheit.

Die meisten Menschen kommen allein in diese Welt und verlassen sie in aller Stille. Nur wenige bleiben wirklich in Erinnerung. Niemand errichtet ihnen Denkmäler oder schreibt ihre Lebensgeschichte auf; im Strom der Geschichte hinterlassen sie kaum eine Welle. Und doch haben sie gelebt, geliebt, gelacht und geweint. Sie waren Eltern, Geschwister, geliebte Menschen und Freunde. Sie haben andere inspiriert, ihnen geholfen, sie getröstet und manchmal ihr ganzes Leben verändert.

An manche Menschen erinnert sich die ganze Welt, an andere nur ein einziger Mensch. Doch in diesem Himmel kann jeder zu einem Stern werden und in Erinnerung bleiben. Du kannst einen Stern für dich selbst entzünden oder für jemanden, den du geliebt hast, vermisst, bewunderst oder niemals vergessen möchtest. Ob weltberühmt oder unbekannt: Wenn jemand an diesen Menschen erinnern möchte, findet er einen Platz in diesem Himmel.

Wenn du einen Stern entzündest, steigt ein Licht auf und funkelt am Himmel. Ein Mensch bleibt in Erinnerung.

Die Welt wandelt sich, das Leben ist kurz. Jedes Leben verdient es, in Erinnerung zu bleiben und zu leuchten.

Dies ist der Sternenhimmel, den wir Menschen gemeinsam zum Leuchten bringen. Er wird mit der Menschheit für immer bestehen. Die erleuchteten Namen werden für immer bleiben.

Denn jeder Mensch verdient es, ein Stern zu werden und einen eigenen Stern zu haben.

Свет человечества

Каждому человеку на земле соответствует звезда на небе.

С детства эти слова глубоко запали в сердце художника Стоуна Чунь Ши. Он верит, что каждую звезду на небе и каждого человека на земле соединяет невидимая нить. Когда человек приходит в мир, загорается звезда; когда звезда падает, это означает, что кто-то покинул этот мир.

Именно этот образ вдохновил его на создание звёздного неба — «Света человечества».

Большинство людей приходят в этот мир одинокими и уходят тихо. По-настоящему помнят немногих. Им не воздвигают памятников и не пишут их биографий; в реке истории они едва оставляют рябь. И всё же они жили, любили, смеялись и плакали. Они были чьими-то родителями, братьями и сёстрами, любимыми и друзьями. Они вдохновляли, помогали, утешали, а порой меняли чью-то жизнь.

Одних помнит весь мир, других — лишь один человек. Но на этом небе каждый может стать звездой и остаться в памяти. Вы можете зажечь звезду для себя или для того, кого любили, по кому скучаете, кем восхищаетесь или кого никогда не хотите забывать. Неважно, знаменит этот человек или никому не известен: если кто-то хочет сохранить память о нём, для него найдётся место на этом небе.

Когда вы зажигаете звезду, свет поднимается и мерцает в небе — и память о человеке живёт.

Мир меняется, жизнь коротка. Каждая жизнь достойна памяти и света.

Это звёздное небо, которое мы, люди, зажигаем вместе. Оно будет существовать вечно вместе с человечеством. Освещённые имена останутся навсегда.

Потому что каждый человек достоин стать звездой и иметь свою звезду.

نور الإنسانية

لكل إنسان على الأرض نجمة في السماء.

منذ طفولته، انطبعت هذه الكلمات عميقًا في قلب الفنان ستون تشون شي. فهو يؤمن بأن رابطًا خفيًا يصل بين كل نجمة في السماء وكل إنسان على الأرض. حين يأتي إنسان إلى الدنيا، تضيء نجمة؛ وحين تسقط نجمة، فهذا يعني أن إنسانًا قد غادر هذا العالم.

من هذه الفكرة وُلدت رغبته في إبداع هذه السماء المرصعة بالنجوم: نور الإنسانية.

في هذا العالم، يأتي معظم الناس وحيدين ويرحلون بصمت. قليلون هم الذين تبقى ذكراهم حقًا. لا تُقام لهم النُّصب، ولا تُكتب سيرهم، ولا يتركون إلا تموّجًا خافتًا في نهر التاريخ. ومع ذلك، فقد عاشوا وأحبوا وضحكوا وبكوا. كانوا آباءً وأمهات، وإخوةً وأخوات، وأحبةً وأصدقاء. ألهموا غيرهم وساعدوهم وواسوهم، وربما غيّروا حياة إنسان بأكملها.

بعض الناس يتذكرهم العالم كله، وبعضهم لا يتذكره إلا إنسان واحد. لكن في هذه السماء، يستطيع كل إنسان أن يصبح نجمة وأن تبقى ذكراه. يمكنك أن تضيء نجمة لنفسك، أو لمن أحببت، أو اشتقت إليه، أو احترمته، أو لا تريد أن تنساه أبدًا. أيًّا كان ذلك الإنسان، مشهورًا في العالم أو واحدًا من الناس العاديين، يكفي أن يرغب أحد في تذكّره ليكون له مكان في هذه السماء.

حين تضيء نجمة، يرتفع شعاع ويتلألأ في السماء، ويبقى إنسان في الذاكرة.

يتغيّر العالم، والعمر قصير. كل حياة تستحق أن تُذكر وأن تتألّق.

هذه هي السماء المرصعة بالنجوم التي نضيئها نحن البشر معًا، وستبقى إلى الأبد مع الإنسانية. وستبقى الأسماء التي أُضيئت إلى الأبد.

لأن كل إنسان يستحق أن يصبح نجمة، وأن تكون له نجمة.

मानवता का प्रकाश

धरती पर हर इंसान के लिए आकाश में एक तारा है।

बचपन से ही ये शब्द कलाकार स्टोन चुन शी के हृदय में गहराई से बसे हुए हैं। उनका विश्वास है कि आकाश के हर तारे और धरती के हर इंसान के बीच एक अदृश्य संबंध है। जब कोई इस दुनिया में आता है, तो एक तारा जगमगा उठता है; जब कोई तारा टूटता है, तो इसका अर्थ है कि किसी ने इस संसार को अलविदा कह दिया।

इसी भाव ने उन्हें इस तारों भरे आकाश — मानवता का प्रकाश — की रचना करने की प्रेरणा दी।

इस दुनिया में अधिकांश लोग अकेले आते हैं और चुपचाप चले जाते हैं। बहुत कम लोग सचमुच याद रखे जाते हैं। उनके लिए न स्मारक बनते हैं, न जीवनियाँ लिखी जाती हैं; इतिहास की बहती धारा में वे मुश्किल से कोई लहर छोड़ पाते हैं। फिर भी उन्होंने जीवन जिया, प्रेम किया, हँसे और रोए। वे किसी के माता-पिता, भाई-बहन, प्रियजन और मित्र थे। उन्होंने किसी को प्रेरणा दी, मदद की, सांत्वना दी, और कभी-कभी किसी का पूरा जीवन बदल दिया।

कुछ लोगों को पूरी दुनिया याद रखती है, कुछ को केवल एक इंसान। लेकिन इस आकाश में हर कोई तारा बन सकता है और याद रखा जा सकता है। आप अपने लिए तारा जला सकते हैं, या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिससे आपने प्रेम किया, जिसकी आपको याद आती है, जिसका आप सम्मान करते हैं, या जिसे आप कभी भूलना नहीं चाहते। वह व्यक्ति चाहे विश्वप्रसिद्ध हो या साधारण, यदि कोई उसे याद करना चाहता है, तो इस आकाश में उसके लिए एक स्थान है।

जब आप एक तारा जलाते हैं, तो एक किरण ऊपर उठती है और आकाश में टिमटिमाती है; एक इंसान स्मृति में जीवित रहता है।

संसार बदलता रहता है, जीवन छोटा है। हर जीवन याद किए जाने और चमकने का हक़दार है।

यह वह तारों भरा आकाश है जिसे हम इंसान मिलकर रोशन करते हैं। यह मानवता के साथ सदा बना रहेगा। रोशन किए गए नाम हमेशा बने रहेंगे।

क्योंकि हर इंसान एक तारा बनने और अपना एक तारा पाने का हक़दार है।

人類の光

地上の一人に、空の一つ星。

この言葉は幼い頃から、芸術家の石村（Stone Chun Shi）の心に深く刻まれてきました。空の一つひとつの星と、地上の一人ひとりの間には、目に見えないつながりがある。人がこの世に生まれると一つの星が輝き、星が流れるとき、それは誰かがこの世を去ったことを意味する。彼はそう信じています。

この思いが、星空の作品「人類の光」を生み出した原点です。

この世界では、多くの人がひとりで生まれ、静かに去っていきます。長く記憶される人は、ほんのわずかです。碑を建てられることも、伝記を残されることもなく、歴史という大河にさざ波さえ残せないかもしれません。それでも、その人たちは生き、愛し、笑い、泣きました。誰かの親であり、きょうだいであり、大切な人であり、友人でした。誰かを励まし、助け、慰め、ときにはその人生を変えたのです。

世界中に記憶される人もいれば、たった一人に記憶される人もいます。でも、この星空では、誰もが星になり、記憶されることができます。自分のためにも、愛した人、会いたい人、敬う人、どうしても忘れたくない人のためにも、星を灯せます。世界に名を知られた人でも、ごく普通の人でも、誰かがその人を心に留めたいと願うなら、この星空に居場所を残せるのです。

あなたが星を灯すと、一筋の光が昇り、空にきらめき、一人の人が記憶に刻まれます。

世界は移り変わり、人生は短い。それでも、すべての命は記憶され、輝くに値します。

これは、私たち人類が共に灯す星空です。人類と共に、永遠に存在し続けます。灯された名前も、永遠に残り続けます。

誰もが一つの星になるに値し、自分の星を持つに値するのですから。

মানবতার আলো

পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের জন্য আকাশে একটি তারা আছে।

শৈশব থেকেই এই কথাগুলো শিল্পী স্টোন চুন শি-র হৃদয়ে গভীরভাবে গেঁথে আছে। তিনি বিশ্বাস করেন, আকাশের প্রতিটি তারা আর পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের মধ্যে এক অদৃশ্য বন্ধন রয়েছে। কেউ পৃথিবীতে এলে একটি তারা জ্বলে ওঠে; আর একটি তারা খসে পড়লে, তার অর্থ কেউ এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।

এই ভাবনা থেকেই তাঁর এই তারাভরা আকাশ — মানবতার আলো — সৃষ্টির সূচনা।

এই পৃথিবীতে অধিকাংশ মানুষ একা আসেন, নীরবে চলে যান। খুব কম মানুষই সত্যিকার অর্থে স্মরণীয় হয়ে থাকেন। তাঁদের জন্য স্মৃতিস্তম্ভ গড়া হয় না, জীবনীও লেখা হয় না; ইতিহাসের দীর্ঘ নদীতে তাঁরা সামান্য ঢেউও রেখে যেতে পারেন না। তবু তাঁরা বেঁচেছেন, ভালোবেসেছেন, হেসেছেন, কেঁদেছেন। তাঁরা ছিলেন কারও মা-বাবা, ভাইবোন, প্রিয়জন বা বন্ধু। তাঁরা কাউকে অনুপ্রাণিত করেছেন, সাহায্য করেছেন, সান্ত্বনা দিয়েছেন, কখনও কারও গোটা জীবনই বদলে দিয়েছেন।

কাউকে মনে রাখে সারা পৃথিবী, কাউকে মাত্র একজন মানুষ। কিন্তু এই আকাশে প্রত্যেকেই একটি তারা হয়ে উঠতে পারেন, স্মৃতিতে থেকে যেতে পারেন। আপনি নিজের জন্য একটি তারা জ্বালাতে পারেন, অথবা এমন কারও জন্য যাঁকে ভালোবেসেছেন, যাঁর অভাব অনুভব করেন, যাঁকে শ্রদ্ধা করেন, কিংবা যাঁকে কখনও ভুলতে চান না। তিনি বিশ্ববিখ্যাত হোন বা সাধারণ মানুষ, কেউ তাঁকে মনে রাখতে চাইলেই এই আকাশে তাঁর একটি স্থান থাকবে।

আপনি একটি তারা জ্বালালে এক রশ্মি আলো উঠে এসে আকাশে ঝিলমিল করে; একজন মানুষ স্মৃতিতে বেঁচে থাকেন।

পৃথিবী বদলে যায়, জীবন সংক্ষিপ্ত। প্রতিটি জীবনই স্মরণীয় হয়ে থাকার এবং আলো ছড়ানোর যোগ্য।

এ আমাদের মানবজাতির একসঙ্গে আলোকিত করা আকাশ। মানবজাতির সঙ্গে এটি চিরকাল থাকবে। আলোকিত নামগুলোও চিরকাল থেকে যাবে।

কারণ প্রত্যেক মানুষই একটি তারা হয়ে ওঠার এবং নিজের একটি তারা পাওয়ার যোগ্য।

Cahaya Kemanusiaan

Untuk setiap manusia di bumi, ada satu bintang di langit.

Sejak kecil, kata-kata ini terpatri dalam hati seniman Stone Chun Shi. Ia percaya bahwa ada ikatan tak kasatmata antara setiap bintang di langit dan setiap manusia di bumi. Ketika seseorang lahir ke dunia, sebuah bintang menyala; ketika sebuah bintang jatuh, itu berarti seseorang telah meninggalkan dunia ini.

Gagasan inilah yang mengilhaminya untuk menciptakan langit berbintang ini: Cahaya Kemanusiaan.

Di dunia ini, kebanyakan orang datang sendiri dan pergi dalam diam. Hanya sedikit yang benar-benar dikenang. Tak ada monumen yang didirikan atau biografi yang ditulis untuk mereka; bahkan riak kecil pun mungkin tak mereka tinggalkan dalam sungai sejarah. Namun mereka pernah hidup, mencintai, tertawa, dan menangis. Mereka adalah orang tua, saudara, orang terkasih, dan sahabat bagi seseorang. Mereka pernah menginspirasi, membantu, menghibur, bahkan mengubah kehidupan orang lain.

Ada yang dikenang seluruh dunia, ada yang dikenang oleh satu orang saja. Namun di langit ini, setiap orang dapat menjadi bintang dan dikenang. Kamu dapat menyalakan bintang untuk dirimu sendiri, atau untuk seseorang yang kamu cintai, rindukan, hormati, atau tak ingin kamu lupakan. Siapa pun orang itu, terkenal di seluruh dunia atau orang biasa, selama ada seseorang yang ingin mengenangnya, ia dapat memiliki tempat di langit ini.

Saat kamu menyalakan sebuah bintang, seberkas cahaya terangkat dan berkelip di langit; seseorang pun dikenang.

Dunia terus berubah, hidup begitu singkat. Setiap kehidupan layak dikenang dan bersinar.

Inilah langit berbintang yang kita, umat manusia, nyalakan bersama. Ia akan ada selamanya bersama umat manusia. Nama-nama yang telah diterangi akan tetap ada selamanya.

Karena setiap orang layak menjadi sebuah bintang dan memiliki bintangnya sendiri.

İnsanlığın Işığı

Yeryüzündeki her insanın gökyüzünde bir yıldızı vardır.

Bu sözler, sanatçı Stone Chun Shi’nin kalbine çocukluğundan beri derinlemesine işlenmiştir. Gökyüzündeki her yıldız ile yeryüzündeki her insan arasında görünmez bir bağ olduğuna inanır. Bir insan dünyaya geldiğinde bir yıldız yanar; bir yıldız kaydığında ise bu, bir insanın dünyadan ayrıldığı anlamına gelir.

Bu yıldızlı gökyüzünü, İnsanlığın Işığı’nı yaratmasına ilham veren düşünce budur.

Bu dünyada çoğu insan yalnız gelir ve sessizce gider. Gerçekten hatırlananların sayısı azdır. Onlar için anıtlar dikilmez, yaşam öyküleri yazılmaz; tarihin uzun nehrinde küçük bir dalga bile bırakamayabilirler. Yine de yaşamış, sevmiş, gülmüş ve ağlamışlardır. Birilerinin annesi, babası, kardeşi, sevdiği ya da dostu olmuşlardır. Başkalarına ilham vermiş, yardım etmiş, teselli olmuş, bazen de birinin bütün hayatını değiştirmişlerdir.

Bazılarını bütün dünya hatırlar, bazılarını ise yalnızca bir kişi. Ama bu gökyüzünde herkes bir yıldız olabilir ve hatırlanabilir. Kendiniz için ya da sevdiğiniz, özlediğiniz, saygı duyduğunuz veya asla unutmak istemediğiniz biri için bir yıldız yakabilirsiniz. O kişi dünyaca ünlü de olsa sıradan biri de olsa, onu anmak isteyen biri varsa bu gökyüzünde bir yeri olabilir.

Bir yıldız yaktığınızda bir ışık yükselir, gökyüzünde parlar ve bir insan hatırlanır.

Dünya değişir, ömür kısadır. Her yaşam hatırlanmayı ve parlamayı hak eder.

Bu, biz insanların birlikte aydınlattığı yıldızlı gökyüzüdür. İnsanlıkla birlikte sonsuza dek var olacaktır. Işıkla anılan isimler de sonsuza dek kalacaktır.

Çünkü her insan bir yıldız olmayı ve kendine ait bir yıldıza sahip olmayı hak eder.

Nuru ya Binadamu

Kwa kila mtu duniani, kuna nyota angani.

Tangu utotoni, maneno haya yamejikita moyoni mwa msanii Stone Chun Shi. Anaamini kwamba kuna uhusiano usioonekana kati ya kila nyota angani na kila mtu duniani. Mtu anapozaliwa, nyota huwaka; nyota inapoanguka, inaashiria kwamba mtu ameondoka duniani.

Wazo hili ndilo lililomchochea kuumba anga hili lenye nyota: Nuru ya Binadamu.

Katika dunia hii, watu wengi huja peke yao na kuondoka kimya kimya. Wachache ndio hukumbukwa kweli. Hakuna anayewajengea minara ya kumbukumbu au kuandika historia ya maisha yao; huenda wasiachie hata kiwimbi katika mto wa historia. Hata hivyo, waliishi, walipenda, walicheka na walilia. Walikuwa wazazi, ndugu, wapendwa na marafiki wa wengine. Waliwatia wengine moyo, waliwasaidia, waliwafariji, na wakati mwingine walibadilisha maisha ya mtu kabisa.

Wengine hukumbukwa na dunia nzima; wengine na mtu mmoja tu. Lakini katika anga hili, kila mtu anaweza kuwa nyota na kukumbukwa. Unaweza kuwasha nyota kwa ajili yako mwenyewe, au kwa ajili ya mtu uliyempenda, unayemkosa, unayemheshimu, au ambaye hutaki kumsahau kamwe. Awe maarufu duniani au mtu wa kawaida, ikiwa kuna anayetaka kumkumbuka, anaweza kuwa na nafasi katika anga hili.

Unapowasha nyota, mwanga hupaa na kumetameta angani; mtu anakumbukwa.

Dunia hubadilika, maisha ni mafupi. Kila maisha yanastahili kukumbukwa na kung’aa.

Hili ni anga lenye nyota tunaloliangaza pamoja sisi binadamu. Litadumu milele pamoja na wanadamu. Majina yaliyoangaziwa yatabaki milele.

Kwa sababu kila mtu anastahili kuwa nyota na kuwa na nyota yake mwenyewe.

La luce dell’umanità

Per ogni persona sulla terra, c’è una stella nel cielo.

Fin dall’infanzia, queste parole sono impresse nel cuore dell’artista Stone Chun Shi. Egli crede in un legame invisibile tra ogni stella e ogni persona: quando qualcuno nasce, una stella si accende; quando una stella cade, qualcuno ha lasciato questo mondo.

Da questa immagine nasce la sua opera, La luce dell’umanità.

La maggior parte delle persone arriva sola e se ne va in silenzio. Poche vengono ricordate: nessun monumento, nessuna biografia, appena un’increspatura nel fiume della storia. Eppure hanno vissuto, amato, riso e pianto. Sono state genitori, fratelli, sorelle, persone amate e amici. Hanno ispirato, aiutato, consolato e talvolta cambiato la vita di qualcuno.

Alcuni sono ricordati dal mondo intero, altri da una sola persona. In questo cielo, tutti possono diventare una stella ed essere ricordati. Puoi accenderne una per te o per qualcuno che hai amato, che ti manca, che ammiri o che non vuoi dimenticare. Celebre o sconosciuto, chiunque può avere un posto qui, se qualcuno desidera ricordarlo.

Quando accendi una stella, una luce si alza e brilla nel cielo: una persona viene ricordata.

Il mondo cambia, la vita è breve. Ogni vita merita di essere ricordata e di brillare.

Questo è il cielo stellato che noi esseri umani illuminiamo insieme. Esisterà per sempre insieme all’umanità. I nomi illuminati rimarranno per sempre.

Perché ogni persona merita di diventare una stella e di avere una stella tutta sua.

Het licht van de mensheid

Voor ieder mens op aarde is er een ster aan de hemel.

Deze woorden zijn sinds zijn jeugd diep verankerd in het hart van kunstenaar Stone Chun Shi. Hij gelooft in een onzichtbare verbinding tussen iedere ster en ieder mens. Als iemand geboren wordt, gaat een ster branden; als een ster valt, heeft iemand deze wereld verlaten.

Dat beeld inspireerde hem tot dit kunstwerk: Het licht van de mensheid.

De meeste mensen komen alleen en vertrekken in stilte. Weinigen worden blijvend herinnerd. Geen monument of levensbeschrijving, nauwelijks een rimpeling in de rivier van de geschiedenis. Toch hebben ze geleefd, liefgehad, gelachen en gehuild. Ze waren ouders, broers, zussen, geliefden en vrienden. Ze inspireerden, hielpen en troostten anderen, en veranderden soms een heel leven.

Sommigen worden door de hele wereld herinnerd, anderen door één persoon. In deze hemel kan iedereen een ster worden en herinnerd blijven. Je kunt een ster aansteken voor jezelf of voor iemand van wie je hield, die je mist, bewondert of nooit wilt vergeten. Beroemd of onbekend: wie door iemand wordt herdacht, kan hier een plaats krijgen.

Wanneer je een ster aansteekt, stijgt een licht op en schittert aan de hemel. Een mens wordt herinnerd.

De wereld verandert, het leven is kort. Ieder leven verdient het herinnerd te worden en te stralen.

Dit is de sterrenhemel die wij mensen samen verlichten. Hij zal voor altijd samen met de mensheid bestaan. De verlichte namen blijven voor altijd.

Want ieder mens verdient het een ster te worden en een eigen ster te hebben.

Światło ludzkości

Każdemu człowiekowi na ziemi odpowiada gwiazda na niebie.

Od dzieciństwa słowa te są głęboko zapisane w sercu artysty Stone Chun Shi. Wierzy on w niewidzialną więź między każdą gwiazdą a każdym człowiekiem. Gdy ktoś przychodzi na świat, zapala się gwiazda; gdy gwiazda spada, ktoś opuszcza ten świat.

Ten obraz stał się początkiem jego dzieła: Światła ludzkości.

Większość ludzi przychodzi samotnie i odchodzi w ciszy. Niewielu pozostaje w pamięci. Nie powstają dla nich pomniki ani biografie; w rzece historii zostawiają ledwie zmarszczkę. A jednak żyli, kochali, śmiali się i płakali. Byli rodzicami, rodzeństwem, bliskimi i przyjaciółmi. Inspirowali, pomagali, pocieszali, czasem zmieniali czyjeś życie.

Jednych pamięta cały świat, innych tylko jedna osoba. Na tym niebie każdy może stać się gwiazdą i pozostać w pamięci. Możesz zapalić gwiazdę dla siebie lub kogoś, kogo kochasz, za kim tęsknisz, kogo podziwiasz albo nie chcesz zapomnieć. Sławny czy nieznany, każdy znajdzie tu miejsce, jeśli ktoś pragnie go upamiętnić.

Gdy zapalasz gwiazdę, światło unosi się i migocze na niebie. Pamięć o człowieku trwa.

Świat się zmienia, życie jest krótkie. Każde życie zasługuje na pamięć i blask.

To gwiaździste niebo, które wspólnie rozświetlamy jako ludzie. Będzie istnieć na zawsze razem z ludzkością. Rozświetlone imiona pozostaną na zawsze.

Bo każdy człowiek zasługuje, by stać się gwiazdą i mieć własną gwiazdę.

Світло людства

Кожній людині на землі відповідає зірка на небі.

З дитинства ці слова глибоко закарбувалися в серці митця Стоуна Чунь Ши. Він вірить у невидимий зв’язок між кожною зіркою та кожною людиною. Коли хтось народжується, спалахує зірка; коли зірка падає, хтось залишає цей світ.

Саме цей образ надихнув його створити «Світло людства».

Більшість людей приходять самотніми й ідуть тихо. Небагатьох пам’ятають. Їм не ставлять пам’ятників і не пишуть біографій; у річці історії вони залишають ледь помітну хвилю. Та вони жили, любили, сміялися й плакали. Були батьками, братами, сестрами, коханими й друзями. Надихали, допомагали, втішали, часом змінювали чиєсь життя.

Одних пам’ятає весь світ, інших — лише одна людина. На цьому небі кожен може стати зіркою й залишитися в пам’яті. Ви можете запалити зірку для себе або для того, кого любили, за ким сумуєте, ким захоплюєтеся чи кого не хочете забувати. Відомий чи невідомий, кожен може мати тут місце, якщо хтось бажає його згадувати.

Коли ви запалюєте зірку, світло здіймається й мерехтить у небі. Людина залишається в пам’яті.

Світ змінюється, життя коротке. Кожне життя гідне пам’яті та світла.

Це зоряне небо, яке ми, люди, освітлюємо разом. Воно існуватиме вічно разом із людством. Освітлені імена залишаться назавжди.

Адже кожна людина заслуговує стати зіркою й мати власну зірку.

Lumina umanității

Pentru fiecare om de pe pământ există o stea pe cer.

Din copilărie, aceste cuvinte sunt întipărite în inima artistului Stone Chun Shi. El crede într-o legătură nevăzută între fiecare stea și fiecare om. Când cineva se naște, se aprinde o stea; când o stea cade, cineva a părăsit această lume.

Această imagine l-a inspirat să creeze Lumina umanității.

Cei mai mulți oameni vin singuri și pleacă în tăcere. Puțini rămân în amintire. Nu li se ridică monumente și nu li se scriu biografii; abia lasă o undă în râul istoriei. Și totuși au trăit, au iubit, au râs și au plâns. Au fost părinți, frați, surori, persoane iubite și prieteni. Au inspirat, au ajutat, au alinat și uneori au schimbat viața cuiva.

Pe unii îi ține minte întreaga lume, pe alții o singură persoană. În acest cer, oricine poate deveni o stea și poate fi ținut minte. Poți aprinde una pentru tine sau pentru cineva pe care l-ai iubit, de care îți este dor, pe care îl admiri ori nu vrei să-l uiți. Celebru sau necunoscut, oricine poate avea un loc aici dacă cineva dorește să-l comemoreze.

Când aprinzi o stea, o lumină se înalță și strălucește pe cer. Un om rămâne în amintire.

Lumea se schimbă, viața e scurtă. Fiecare viață merită amintită și merită să strălucească.

Acesta este cerul înstelat pe care noi, oamenii, îl luminăm împreună. Va exista pentru totdeauna alături de umanitate. Numele luminate vor rămâne pentru totdeauna.

Fiindcă fiecare om merită să devină o stea și să aibă propria stea.

Světlo lidstva

Každému člověku na zemi patří hvězda na nebi.

Od dětství jsou tato slova hluboce vryta do srdce umělce Stone Chun Shi. Věří v neviditelné spojení mezi každou hvězdou a každým člověkem. Když se někdo narodí, rozsvítí se hvězda; když hvězda padá, někdo opustil tento svět.

Tento obraz ho inspiroval k vytvoření Světla lidstva.

Většina lidí přichází sama a odchází tiše. Jen málokdo zůstává v paměti. Nikdo jim nestaví pomníky ani nepíše životopisy; v řece dějin zanechají sotva vlnku. Přesto žili, milovali, smáli se a plakali. Byli rodiči, sourozenci, milovanými lidmi a přáteli. Inspirovali, pomáhali, utěšovali a někdy změnili něčí život.

Některé si pamatuje celý svět, jiné jediný člověk. Na tomto nebi se každý může stát hvězdou a zůstat v paměti. Hvězdu můžete rozsvítit sobě nebo někomu, koho jste milovali, kdo vám chybí, koho obdivujete či nechcete zapomenout. Slavný i neznámý člověk tu může mít místo, pokud si ho někdo přeje připomínat.

Když rozsvítíte hvězdu, světlo stoupá a třpytí se na nebi. Vzpomínka na člověka žije.

Svět se mění, život je krátký. Každý život si zaslouží vzpomínku a světlo.

Toto je hvězdné nebe, které my lidé společně rozsvěcujeme. Bude existovat navždy spolu s lidstvem. Rozzářená jména zůstanou navždy.

Protože každý člověk si zaslouží stát se hvězdou a mít svou vlastní hvězdu.

Svetlo ľudstva

Každému človeku na zemi patrí hviezda na nebi.

Od detstva sú tieto slová hlboko vryté do srdca umelca Stone Chun Shi. Verí v neviditeľné spojenie medzi každou hviezdou a každým človekom. Keď sa niekto narodí, rozsvieti sa hviezda; keď hviezda padá, niekto opustil tento svet.

Tento obraz ho inšpiroval k vytvoreniu Svetla ľudstva.

Väčšina ľudí prichádza sama a odchádza potichu. Len málokto zostáva v pamäti. Nikto im nestavia pomníky ani nepíše životopisy; v rieke dejín zanechajú sotva vlnku. Predsa však žili, milovali, smiali sa a plakali. Boli rodičmi, súrodencami, milovanými ľuďmi a priateľmi. Inšpirovali, pomáhali, utešovali a niekedy zmenili niečí život.

Niektorých si pamätá celý svet, iných jediný človek. Na tomto nebi sa každý môže stať hviezdou a zostať v pamäti. Hviezdu môžete rozsvietiť sebe alebo niekomu, koho ste milovali, kto vám chýba, koho obdivujete či nechcete zabudnúť. Slávny aj neznámy človek tu môže mať miesto, ak si ho niekto želá pripomínať.

Keď rozsvietite hviezdu, svetlo stúpa a trblieta sa na nebi. Spomienka na človeka žije.

Svet sa mení, život je krátky. Každý život si zaslúži spomienku a svetlo.

Toto je hviezdne nebo, ktoré my ľudia spoločne rozsvecujeme. Bude existovať navždy spolu s ľudstvom. Rozžiarené mená zostanú navždy.

Pretože každý človek si zaslúži stať sa hviezdou a mať svoju vlastnú hviezdu.

Az emberiség fénye

Minden földi emberhez tartozik egy csillag az égen.

Ezek a szavak gyermekkora óta mélyen élnek Stone Chun Shi művész szívében. Hisz abban, hogy láthatatlan kötelék fűz minden csillagot minden emberhez. Amikor valaki megszületik, felragyog egy csillag; amikor egy csillag lehull, valaki elhagyta ezt a világot.

Ez a kép ihlette Az emberiség fénye című alkotását.

A legtöbben egyedül érkeznek és csendben távoznak. Kevesekre emlékeznek igazán. Nem állítanak nekik emlékművet, nem írják meg életüket; alig hagynak hullámot a történelem folyóján. Mégis éltek, szerettek, nevettek és sírtak. Szülők, testvérek, szerettek és barátok voltak. Ösztönöztek, segítettek, vigasztaltak, néha megváltoztatták valaki életét.

Van, akire az egész világ emlékezik, másra csak egyetlen ember. Ezen az égen bárki csillaggá válhat és megmaradhat az emlékezetben. Gyújthatsz csillagot magadnak vagy annak, akit szerettél, aki hiányzik, akit tisztelsz vagy nem akarsz elfelejteni. Híres vagy ismeretlen, bárkinek lehet itt helye, ha valaki emlékezni szeretne rá.

Amikor csillagot gyújtasz, fény emelkedik és ragyog az égen. Egy ember emléke tovább él.

A világ változik, az élet rövid. Minden élet megérdemli az emlékezést és a ragyogást.

Ez az a csillagos ég, amelyet mi, emberek közösen világítunk meg. Örökké létezni fog az emberiséggel együtt. A megvilágított nevek örökre megmaradnak.

Mert minden ember megérdemli, hogy csillaggá váljon és saját csillaga legyen.

Светлината на човечеството

За всеки човек на земята има звезда на небето.

От детството тези думи са дълбоко запечатани в сърцето на художника Стоун Чун Ши. Той вярва в невидима връзка между всяка звезда и всеки човек. Когато някой се роди, светва звезда; когато звезда падне, някой е напуснал този свят.

Този образ го вдъхновява да създаде Светлината на човечеството.

Повечето хора идват сами и си отиват тихо. Малцина остават в паметта. Не им издигат паметници, не пишат биографиите им; едва оставят вълничка в реката на историята. Но са живели, обичали, смели са се и са плакали. Били са родители, братя, сестри, любими хора и приятели. Вдъхновявали са, помагали, утешавали, понякога са променяли нечий живот.

Някои помни целият свят, други — само един човек. В това небе всеки може да стане звезда и да бъде помнен. Можете да запалите звезда за себе си или за някого, когото сте обичали, който ви липсва, когото уважавате или не искате да забравите. Известен или непознат, всеки може да има място тук, ако някой иска да го помни.

Когато запалите звезда, светлина се издига и блести в небето. Споменът за един човек живее.

Светът се променя, животът е кратък. Всеки живот заслужава да бъде помнен и да сияе.

Това е звездното небе, което ние, хората, осветяваме заедно. То ще съществува вечно заедно с човечеството. Осветените имена ще останат завинаги.

Защото всеки човек заслужава да стане звезда и да има своя звезда.

Светлост човечанства

За сваког човека на земљи постоји звезда на небу.

Ове речи су од детињства дубоко урезане у срце уметника Стоуна Чун Шија. Он верује у невидљиву везу између сваке звезде и сваког човека. Када се неко роди, засветли звезда; када звезда падне, неко је напустио овај свет.

Та слика га је надахнула да створи Светлост човечанства.

Већина људи долази сама и одлази тихо. Мало њих остаје у сећању. Не подижу им споменике нити пишу биографије; једва оставе талас у реци историје. Ипак, живели су, волели, смејали се и плакали. Били су родитељи, браћа, сестре, вољени и пријатељи. Надахњивали су, помагали, тешили и понекад мењали нечији живот.

Неке памти цео свет, друге само једна особа. На овом небу свако може постати звезда и остати упамћен. Можете упалити звезду за себе или некога кога сте волели, ко вам недостаје, коме се дивите или кога не желите да заборавите. Славан или непознат, свако може имати место овде ако неко жели да га се сећа.

Када упалите звезду, светлост се уздиже и блиста на небу. Сећање на једног човека живи.

Свет се мења, живот је кратак. Сваки живот заслужује сећање и сјај.

Ово је звездано небо које ми људи заједно осветљавамо. Постојаће заувек заједно са човечанством. Осветљена имена остаће заувек.

Јер свако заслужује да постане звезда и да има своју звезду.

Svjetlost čovječanstva

Za svakog čovjeka na zemlji postoji zvijezda na nebu.

Te su riječi od djetinjstva duboko urezane u srce umjetnika Stone Chun Shija. Vjeruje u nevidljivu vezu između svake zvijezde i svakog čovjeka. Kada se netko rodi, zasvijetli zvijezda; kada zvijezda padne, netko je napustio ovaj svijet.

Ta ga je slika nadahnula da stvori Svjetlost čovječanstva.

Većina ljudi dolazi sama i odlazi tiho. Malo ih ostaje u sjećanju. Ne podižu im spomenike niti pišu životopise; jedva ostave val u rijeci povijesti. Ipak, živjeli su, voljeli, smijali se i plakali. Bili su roditelji, braća, sestre, voljeni i prijatelji. Nadahnjivali su, pomagali, tješili i ponekad mijenjali nečiji život.

Neke pamti cijeli svijet, druge samo jedna osoba. Na ovom nebu svatko može postati zvijezda i ostati zapamćen. Možete upaliti zvijezdu za sebe ili nekoga koga ste voljeli, tko vam nedostaje, kome se divite ili koga ne želite zaboraviti. Slavan ili nepoznat, svatko može imati mjesto ovdje ako ga se netko želi sjećati.

Kada upalite zvijezdu, svjetlost se uzdiže i blista na nebu. Sjećanje na čovjeka živi.

Svijet se mijenja, život je kratak. Svaki život zaslužuje sjećanje i sjaj.

Ovo je zvjezdano nebo koje mi ljudi zajedno osvjetljavamo. Postojat će zauvijek zajedno s čovječanstvom. Osvijetljena imena ostat će zauvijek.

Jer svatko zaslužuje postati zvijezda i imati svoju zvijezdu.

Svetloba človeštva

Za vsakega človeka na zemlji je na nebu zvezda.

Te besede so od otroštva globoko vtisnjene v srce umetnika Stone Chun Shija. Verjame v nevidno vez med vsako zvezdo in vsakim človekom. Ko se nekdo rodi, zasveti zvezda; ko zvezda pade, je nekdo zapustil ta svet.

Ta podoba ga je navdihnila, da ustvari Svetlobo človeštva.

Večina ljudi pride sama in odide tiho. Le redki ostanejo v spominu. Ne postavljajo jim spomenikov in ne pišejo življenjepisov; v reki zgodovine pustijo komaj val. Vendar so živeli, ljubili, se smejali in jokali. Bili so starši, bratje, sestre, ljubljeni in prijatelji. Navdihovali so, pomagali, tolažili in včasih spremenili nekomu življenje.

Nekaterih se spominja ves svet, drugih le en človek. Na tem nebu lahko vsak postane zvezda in ostane v spominu. Zvezdo lahko prižgete zase ali za nekoga, ki ste ga ljubili, ga pogrešate, občudujete ali ga ne želite pozabiti. Slaven ali neznan, vsak ima lahko tukaj prostor, če se ga kdo želi spominjati.

Ko prižgete zvezdo, se svetloba dvigne in zasije na nebu. Spomin na človeka živi.

Svet se spreminja, življenje je kratko. Vsako življenje si zasluži spomin in sijaj.

To je zvezdnato nebo, ki ga ljudje osvetljujemo skupaj. Večno bo obstajalo skupaj s človeštvom. Osvetljena imena bodo ostala za vedno.

Ker si vsak človek zasluži postati zvezda in imeti svojo zvezdo.

Mänsklighetens ljus

För varje människa på jorden finns en stjärna på himlen.

Sedan barndomen finns dessa ord djupt i konstnären Stone Chun Shis hjärta. Han tror på ett osynligt band mellan varje stjärna och varje människa. När någon föds tänds en stjärna; när en stjärna faller har någon lämnat denna värld.

Den bilden inspirerade honom att skapa Mänsklighetens ljus.

De flesta kommer ensamma och går bort i tysthet. Få blir ihågkomna. Inga monument reses och inga levnadsskildringar skrivs; de lämnar knappt en krusning i historiens flod. Ändå levde de, älskade, skrattade och grät. De var föräldrar, syskon, älskade och vänner. De inspirerade, hjälpte, tröstade och förändrade ibland någons liv.

Vissa minns hela världen, andra bara en enda person. På denna himmel kan alla bli en stjärna och bli ihågkomna. Du kan tända en stjärna för dig själv eller för någon du älskat, saknar, beundrar eller aldrig vill glömma. Känd eller okänd, alla kan få en plats här om någon vill minnas dem.

När du tänder en stjärna stiger ett ljus och glittrar på himlen. En människa blir ihågkommen.

Världen förändras, livet är kort. Varje liv förtjänar att bli ihågkommet och att lysa.

Detta är stjärnhimlen som vi människor lyser upp tillsammans. Den kommer att finnas för evigt tillsammans med mänskligheten. De upplysta namnen kommer att finnas kvar för alltid.

För varje människa förtjänar att bli en stjärna och att ha en egen stjärna.

Menneskehedens lys

For hvert menneske på jorden findes der en stjerne på himlen.

Siden barndommen har disse ord levet dybt i kunstneren Stone Chun Shis hjerte. Han tror på et usynligt bånd mellem hver stjerne og hvert menneske. Når nogen fødes, tændes en stjerne; når en stjerne falder, har nogen forladt denne verden.

Dette billede inspirerede ham til at skabe Menneskehedens lys.

De fleste kommer alene og går bort i stilhed. Kun få bliver husket. Ingen rejser monumenter eller skriver deres livshistorie; de efterlader knap en krusning i historiens flod. Alligevel levede de, elskede, lo og græd. De var forældre, søskende, elskede og venner. De inspirerede, hjalp, trøstede og forandrede nogle gange nogens liv.

Nogle huskes af hele verden, andre af ét menneske. På denne himmel kan alle blive en stjerne og blive husket. Du kan tænde en stjerne for dig selv eller for nogen, du har elsket, savner, beundrer eller aldrig vil glemme. Berømt eller ukendt, alle kan få en plads her, hvis nogen ønsker at mindes dem.

Når du tænder en stjerne, stiger et lys op og funkler på himlen. Et menneske bliver husket.

Verden forandrer sig, livet er kort. Hvert liv fortjener at blive husket og at stråle.

Dette er stjernehimlen, som vi mennesker oplyser sammen. Den vil eksistere for evigt sammen med menneskeheden. De oplyste navne vil bestå for altid.

For hvert menneske fortjener at blive en stjerne og at have sin egen stjerne.

Menneskehetens lys

For hvert menneske på jorden finnes det en stjerne på himmelen.

Siden barndommen har disse ordene vært dypt forankret i kunstneren Stone Chun Shis hjerte. Han tror på et usynlig bånd mellom hver stjerne og hvert menneske. Når noen blir født, tennes en stjerne; når en stjerne faller, har noen forlatt denne verden.

Dette bildet inspirerte ham til å skape Menneskehetens lys.

De fleste kommer alene og går bort i stillhet. Få blir husket. Ingen reiser monumenter eller skriver livshistorien deres; de etterlater knapt en krusning i historiens elv. Likevel levde de, elsket, lo og gråt. De var foreldre, søsken, kjære og venner. De inspirerte, hjalp, trøstet og forandret noen ganger et annet menneskes liv.

Noen huskes av hele verden, andre av bare én person. På denne himmelen kan alle bli en stjerne og bli husket. Du kan tenne en stjerne for deg selv eller for noen du elsket, savner, beundrer eller aldri vil glemme. Berømt eller ukjent, alle kan få en plass her hvis noen ønsker å minnes dem.

Når du tenner en stjerne, stiger et lys opp og funkler på himmelen. Et menneske blir husket.

Verden forandrer seg, livet er kort. Hvert liv fortjener å bli husket og å skinne.

Dette er stjernehimmelen vi mennesker lyser opp sammen. Den vil eksistere for alltid sammen med menneskeheten. De opplyste navnene vil bestå for alltid.

For hvert menneske fortjener å bli en stjerne og å ha sin egen stjerne.

Ihmiskunnan valo

Jokaista maan ihmistä kohti on tähti taivaalla.

Nämä sanat ovat olleet lapsuudesta asti syvällä taiteilija Stone Chun Shin sydämessä. Hän uskoo näkymättömään yhteyteen jokaisen tähden ja ihmisen välillä. Kun joku syntyy, tähti syttyy; kun tähti putoaa, joku on lähtenyt tästä maailmasta.

Tästä mielikuvasta syntyi hänen teoksensa Ihmiskunnan valo.

Useimmat tulevat yksin ja lähtevät hiljaa. Vain harvat muistetaan. Heille ei pystytetä muistomerkkejä eikä kirjoiteta elämäkertoja; historian virtaan jää tuskin värettä. Silti he elivät, rakastivat, nauroivat ja itkivät. He olivat vanhempia, sisaruksia, rakkaita ja ystäviä. He innoittivat, auttoivat, lohduttivat ja joskus muuttivat jonkun elämän.

Jotkut muistaa koko maailma, toiset vain yksi ihminen. Tällä taivaalla jokainen voi tulla tähdeksi ja jäädä muistiin. Voit sytyttää tähden itsellesi tai ihmiselle, jota rakastit, kaipaat, ihailet tai et halua unohtaa. Kuuluisa tai tuntematon, jokainen voi saada paikan, jos joku haluaa muistaa hänet.

Kun sytytät tähden, valo nousee ja tuikkii taivaalla. Ihminen pysyy muistoissa.

Maailma muuttuu, elämä on lyhyt. Jokainen elämä ansaitsee tulla muistetuksi ja loistaa.

Tämä on tähtitaivas, jonka me ihmiset valaisemme yhdessä. Se on olemassa ikuisesti ihmiskunnan rinnalla. Valaistut nimet säilyvät ikuisesti.

Sillä jokainen ansaitsee tulla tähdeksi ja saada oman tähden.

Inimkonna valgus

Iga inimese jaoks maa peal on taevas üks täht.

Need sõnad on lapsepõlvest saadik sügaval kunstnik Stone Chun Shi südames. Ta usub nähtamatusse sidemesse iga tähe ja inimese vahel. Kui keegi sünnib, süttib täht; kui täht langeb, on keegi siit maailmast lahkunud.

See kujutlus inspireeris teda looma teost Inimkonna valgus.

Enamik inimesi tuleb üksi ja lahkub vaikselt. Väheseid mäletatakse. Neile ei püstitata mälestusmärke ega kirjutata elulugusid; ajaloo jõkke jääb vaevu virvendus. Ometi nad elasid, armastasid, naersid ja nutsid. Nad olid vanemad, õed-vennad, lähedased ja sõbrad. Nad inspireerisid, aitasid, lohutasid ning muutsid vahel kellegi elu.

Mõnda mäletab kogu maailm, teist vaid üks inimene. Selles taevas võib igaüks saada täheks ja jääda mälestustesse. Võid süüdata tähe endale või kellelegi, keda armastasid, igatsed, imetled või ei taha unustada. Kuulus või tundmatu, igaüks võib siin koha saada, kui keegi soovib teda mäletada.

Kui süütad tähe, tõuseb valgus ja särab taevas. Üks inimene jääb meelde.

Maailm muutub, elu on lühike. Iga elu väärib mäletamist ja sära.

See on tähistaevas, mida meie, inimesed, ühiselt valgustame. See jääb koos inimkonnaga igaveseks püsima. Valgustatud nimed jäävad igaveseks.

Sest iga inimene väärib täheks saamist ja oma tähte.

Cilvēces gaisma

Katram cilvēkam uz zemes ir zvaigzne debesīs.

Šie vārdi kopš bērnības dziļi iesakņojušies mākslinieka Stone Chun Shi sirdī. Viņš tic neredzamai saiknei starp katru zvaigzni un katru cilvēku. Kad kāds piedzimst, iedegas zvaigzne; kad zvaigzne krīt, kāds ir atstājis šo pasauli.

Šis tēls viņu iedvesmoja radīt Cilvēces gaismu.

Lielākā daļa cilvēku ierodas vieni un aiziet klusi. Tikai dažus atceras. Viņiem neceļ pieminekļus un neraksta biogrāfijas; vēstures upē paliek tikko manāms vilnītis. Tomēr viņi dzīvoja, mīlēja, smējās un raudāja. Viņi bija vecāki, brāļi, māsas, mīļotie un draugi. Viņi iedvesmoja, palīdzēja, mierināja un reizēm izmainīja kāda dzīvi.

Dažus atceras visa pasaule, citus tikai viens cilvēks. Šajās debesīs ikviens var kļūt par zvaigzni un palikt atmiņā. Vari iedegt zvaigzni sev vai kādam, kuru mīlēji, pēc kura ilgojies, kuru apbrīno vai nevēlies aizmirst. Slavens vai nepazīstams, ikviens te var atrast vietu, ja kāds vēlas viņu pieminēt.

Kad iededz zvaigzni, gaisma paceļas un mirdz debesīs. Cilvēks paliek atmiņā.

Pasaule mainās, dzīve ir īsa. Katra dzīve ir pelnījusi atmiņu un mirdzumu.

Šīs ir zvaigžņotās debesis, ko mēs, cilvēki, izgaismojam kopā. Tās pastāvēs mūžīgi līdzās cilvēcei. Izgaismotie vārdi paliks uz mūžu.

Jo katrs cilvēks ir pelnījis kļūt par zvaigzni un iegūt savu zvaigzni.

Žmonijos šviesa

Kiekvienam žmogui žemėje danguje yra žvaigždė.

Šie žodžiai nuo vaikystės giliai įsirėžę menininko Stone Chun Shi širdyje. Jis tiki nematomu ryšiu tarp kiekvienos žvaigždės ir kiekvieno žmogaus. Kai kas nors gimsta, užsidega žvaigždė; kai žvaigždė krinta, kažkas paliko šį pasaulį.

Šis vaizdinys įkvėpė jį sukurti Žmonijos šviesą.

Dauguma žmonių ateina vieni ir išeina tyliai. Nedaugelis lieka atmintyje. Jiems nestatomi paminklai ir nerašomos biografijos; istorijos upėje lieka vos bangelė. Vis dėlto jie gyveno, mylėjo, juokėsi ir verkė. Buvo tėvai, broliai, seserys, mylimieji ir draugai. Jie įkvėpė, padėjo, guodė ir kartais pakeitė kieno nors gyvenimą.

Vienus prisimena visas pasaulis, kitus tik vienas žmogus. Šiame danguje kiekvienas gali tapti žvaigžde ir likti atmintyje. Gali uždegti žvaigždę sau arba tam, kurį mylėjai, kurio ilgiesi, kuriuo žaviesi ar nenori pamiršti. Garsus ar nežinomas, kiekvienas gali čia turėti vietą, jei kas nors nori jį prisiminti.

Kai uždegi žvaigždę, šviesa kyla ir žiba danguje. Žmogus lieka atmintyje.

Pasaulis keičiasi, gyvenimas trumpas. Kiekvienas gyvenimas vertas atminimo ir šviesos.

Tai žvaigždėtas dangus, kurį mes, žmonės, apšviečiame kartu. Jis gyvuos amžinai kartu su žmonija. Apšviesti vardai išliks amžinai.

Nes kiekvienas žmogus nusipelno tapti žvaigžde ir turėti savo žvaigždę.

Drita e njerëzimit

Për çdo njeri në tokë, ka një yll në qiell.

Që në fëmijëri, këto fjalë janë gdhendur thellë në zemrën e artistit Stone Chun Shi. Ai beson në një lidhje të padukshme mes çdo ylli dhe çdo njeriu. Kur dikush lind, ndizet një yll; kur një yll bie, dikush është larguar nga kjo botë.

Ky imazh e frymëzoi të krijonte Dritën e njerëzimit.

Shumica e njerëzve vijnë vetëm dhe largohen në heshtje. Pak mbeten në kujtesë. Askush nuk u ngre monumente e nuk u shkruan biografi; mezi lënë një valë në lumin e historisë. Megjithatë jetuan, dashuruan, qeshën dhe qanë. Ishin prindër, vëllezër, motra, të dashur dhe miq. Frymëzuan, ndihmuan, ngushëlluan dhe ndonjëherë ndryshuan jetën e dikujt.

Disa i kujton gjithë bota, të tjerë vetëm një njeri. Në këtë qiell, kushdo mund të bëhet yll dhe të kujtohet. Mund të ndezësh një yll për veten ose për dikë që ke dashur, të mungon, e admiron ose nuk dëshiron ta harrosh. I famshëm apo i panjohur, kushdo mund të ketë vend këtu nëse dikush dëshiron ta kujtojë.

Kur ndez një yll, një dritë ngrihet dhe shkëlqen në qiell. Një njeri kujtohet.

Bota ndryshon, jeta është e shkurtër. Çdo jetë meriton të kujtohet dhe të shkëlqejë.

Ky është qielli me yje që ne njerëzit ndriçojmë së bashku. Do të ekzistojë përgjithmonë bashkë me njerëzimin. Emrat e ndriçuar do të mbeten përgjithmonë.

Sepse çdo njeri meriton të bëhet yll dhe të ketë yllin e vet.

인류의 빛

땅 위의 모든 사람에게는 하늘에 별 하나가 있습니다.

이 말은 어린 시절부터 예술가 스톤 춘 시의 마음에 깊이 새겨져 있었습니다. 그는 하늘의 별 하나하나와 땅 위의 사람 한 명 한 명 사이에 보이지 않는 연결이 있다고 믿습니다. 누군가 태어나면 별 하나가 빛나고, 별이 떨어지면 누군가 세상을 떠났다는 뜻이라고요.

이 믿음이 그가 이 별하늘, ‘인류의 빛’을 만든 출발점입니다.

대부분의 사람은 홀로 와서 조용히 떠납니다. 오래 기억되는 이는 드뭅니다. 그들을 위한 기념비도 전기도 없고, 역사의 강물에 작은 물결조차 남기지 못할 수도 있습니다. 그래도 그들은 살았고, 사랑했고, 웃었고, 울었습니다. 누군가의 부모, 형제자매, 사랑하는 사람, 친구였습니다. 누군가에게 영감을 주고, 돕고, 위로하며, 때로는 한 사람의 인생을 바꾸었습니다.

온 세상이 기억하는 사람도, 단 한 사람만 기억하는 사람도 있습니다. 이 하늘에서는 누구나 별이 되어 기억될 수 있습니다. 자신을 위해, 사랑했던 사람이나 그리운 사람, 존경하는 사람, 잊고 싶지 않은 사람을 위해 별을 밝힐 수 있습니다. 유명하든 평범하든, 누군가 기억하고자 한다면 이 하늘에 자리를 남길 수 있습니다.

별 하나를 밝히면 한 줄기 빛이 올라 하늘에서 반짝이고, 한 사람이 기억됩니다.

세상은 변하고 삶은 짧습니다. 모든 삶은 기억되고 빛날 가치가 있습니다.

이것은 우리 인류가 함께 밝히는 별하늘입니다. 인류와 함께 영원히 존재할 것입니다. 빛으로 새겨진 이름들도 영원히 남을 것입니다.

모든 사람은 별이 될 자격이 있고, 자신의 별을 가질 자격이 있기 때문입니다.

Ánh sáng nhân loại

Mỗi người dưới đất ứng với một ngôi sao trên trời.

Từ thuở nhỏ, câu nói ấy đã khắc sâu trong lòng nghệ sĩ Stone Chun Shi. Ông tin rằng mỗi ngôi sao và mỗi con người đều có một mối liên hệ vô hình. Khi một người chào đời, một ngôi sao sáng lên; khi một ngôi sao rơi xuống, nghĩa là có người đã rời khỏi thế gian.

Đó là nguồn cảm hứng để ông tạo nên bầu trời sao này: Ánh sáng nhân loại.

Phần lớn con người đến một mình rồi lặng lẽ ra đi. Rất ít người thực sự được nhớ đến. Không tượng đài, không tiểu sử, họ khó để lại dù chỉ một gợn sóng trong dòng lịch sử. Nhưng họ đã sống, đã yêu, đã cười và đã khóc. Họ là cha mẹ, anh chị em, người thân và bạn bè của ai đó. Họ từng truyền cảm hứng, giúp đỡ, an ủi và đôi khi thay đổi cả cuộc đời một người.

Có người được cả thế giới nhớ đến, có người chỉ được một người nhớ. Trong bầu trời này, ai cũng có thể trở thành một ngôi sao và được ghi nhớ. Bạn có thể thắp sao cho mình hoặc cho người mình từng yêu, thương nhớ, kính trọng hay không muốn quên. Dù nổi tiếng hay bình thường, chỉ cần có người muốn tưởng nhớ, họ sẽ có một chỗ trong bầu trời này.

Khi bạn thắp một ngôi sao, một tia sáng bay lên, lấp lánh giữa trời, và một con người được nhớ đến.

Thế gian đổi thay, đời người ngắn ngủi. Mỗi cuộc đời đều xứng đáng được nhớ đến và tỏa sáng.

Đây là bầu trời sao mà loài người chúng ta cùng thắp sáng. Nó sẽ tồn tại mãi mãi cùng nhân loại. Những cái tên được thắp sáng cũng sẽ còn mãi.

Vì mỗi người đều xứng đáng trở thành một ngôi sao và có một ngôi sao của riêng mình.

Cahaya Kemanusiaan

Bagi setiap insan di bumi, ada sebutir bintang di langit.

Sejak kecil, kata-kata ini terpahat dalam hati seniman Stone Chun Shi. Beliau percaya terdapat hubungan yang tidak kelihatan antara setiap bintang dengan setiap manusia. Apabila seseorang dilahirkan, sebutir bintang menyala; apabila bintang jatuh, seseorang telah meninggalkan dunia ini.

Gagasan inilah yang mengilhamkan penciptaan langit berbintang ini: Cahaya Kemanusiaan.

Kebanyakan manusia datang sendirian dan pergi dalam diam. Hanya sedikit yang dikenang. Tiada tugu atau biografi untuk mereka; hampir tiada riak yang ditinggalkan dalam sungai sejarah. Namun mereka pernah hidup, mencintai, ketawa dan menangis. Mereka ialah ibu bapa, adik-beradik, insan tersayang dan sahabat. Mereka memberi inspirasi, membantu, menenangkan, malah kadangkala mengubah kehidupan seseorang.

Ada yang dikenang seluruh dunia, ada yang dikenang seorang insan sahaja. Di langit ini, sesiapa pun boleh menjadi bintang dan dikenang. Anda boleh menyalakan bintang untuk diri sendiri atau seseorang yang anda cintai, rindui, hormati atau tidak mahu lupakan. Terkenal ataupun biasa, sesiapa pun boleh mendapat tempat di sini jika ada yang ingin mengenangnya.

Apabila anda menyalakan bintang, cahaya naik dan berkelipan di langit. Seorang insan dikenang.

Dunia berubah, hidup ini singkat. Setiap kehidupan layak dikenang dan bersinar.

Inilah langit berbintang yang kita, umat manusia, terangi bersama. Ia akan kekal selama-lamanya bersama manusia. Nama-nama yang diterangi akan kekal selamanya.

Kerana setiap insan layak menjadi bintang dan memiliki bintangnya sendiri.

Ang Liwanag ng Sangkatauhan

Sa bawat tao sa lupa, may isang bituin sa langit.

Mula pagkabata, nakaukit na ang mga salitang ito sa puso ng artistang si Stone Chun Shi. Naniniwala siyang may di-nakikitang ugnayan ang bawat bituin at bawat tao. Kapag may isinilang, may bituing nagliliwanag; kapag may bituing nahulog, may taong lumisan sa mundong ito.

Ito ang inspirasyon sa paglikha niya ng langit na ito: Ang Liwanag ng Sangkatauhan.

Karamihan ay dumarating nang mag-isa at tahimik na lumilisan. Iilan ang tunay na naaalala. Walang bantayog o talambuhay para sa kanila; halos walang munting alon sa ilog ng kasaysayan. Ngunit nabuhay sila, nagmahal, tumawa at umiyak. Naging mga magulang, kapatid, minamahal at kaibigan sila. Nagbigay sila ng inspirasyon, tumulong, umaliw at kung minsan ay bumago ng buhay ng iba.

May naaalala ng buong mundo, at may naaalala ng iisang tao. Sa langit na ito, lahat ay maaaring maging bituin at maalala. Maaari kang magsindi ng bituin para sa sarili o para sa taong minahal, hinahanap-hanap, hinahangaan o ayaw mong kalimutan. Sikat man o karaniwan, may lugar siya rito kung may nais umalala sa kanya.

Kapag nagsindi ka ng bituin, umaakyat ang liwanag at kumikislap sa langit. Isang tao ang naaalala.

Nagbabago ang mundo, maikli ang buhay. Bawat buhay ay karapat-dapat alalahanin at magningning.

Ito ang mabituing langit na sama-sama nating pinaliliwanag bilang sangkatauhan. Mananatili ito magpakailanman kasama ng sangkatauhan. Mananatili rin ang mga pangalang binigyang-liwanag.

Dahil bawat tao ay karapat-dapat maging bituin at magkaroon ng sariling bituin.

Το φως της ανθρωπότητας

Για κάθε άνθρωπο στη γη υπάρχει ένα αστέρι στον ουρανό.

Από παιδί, ο καλλιτέχνης Stone Chun Shi κρατά αυτά τα λόγια βαθιά στην καρδιά του. Πιστεύει σε έναν αόρατο δεσμό ανάμεσα σε κάθε αστέρι και κάθε άνθρωπο. Όταν κάποιος γεννιέται, ανάβει ένα αστέρι· όταν ένα αστέρι πέφτει, κάποιος έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο.

Αυτή η εικόνα τον ενέπνευσε να δημιουργήσει Το φως της ανθρωπότητας.

Οι περισσότεροι έρχονται μόνοι και φεύγουν σιωπηλά. Λίγους τους θυμούνται. Κανένα μνημείο, καμία βιογραφία, μόλις ένας κυματισμός στο ποτάμι της ιστορίας. Κι όμως έζησαν, αγάπησαν, γέλασαν και έκλαψαν. Ήταν γονείς, αδέλφια, αγαπημένοι και φίλοι. Ενέπνευσαν, βοήθησαν, παρηγόρησαν και κάποτε άλλαξαν τη ζωή κάποιου.

Κάποιους τους θυμάται όλος ο κόσμος, άλλους ένας μόνο άνθρωπος. Σε αυτόν τον ουρανό όλοι μπορούν να γίνουν αστέρι και να μείνουν στη μνήμη. Μπορείς να ανάψεις ένα αστέρι για σένα ή για κάποιον που αγάπησες, σου λείπει, θαυμάζεις ή δεν θέλεις να ξεχάσεις. Διάσημος ή άγνωστος, ο καθένας έχει θέση εδώ, αν κάποιος θέλει να τον θυμάται.

Όταν ανάβεις ένα αστέρι, ένα φως υψώνεται και λάμπει στον ουρανό. Ένας άνθρωπος μένει στη μνήμη.

Ο κόσμος αλλάζει, η ζωή είναι σύντομη. Κάθε ζωή αξίζει να τη θυμόμαστε και να λάμπει.

Αυτός είναι ο έναστρος ουρανός που φωτίζουμε μαζί εμείς οι άνθρωποι. Θα υπάρχει για πάντα μαζί με την ανθρωπότητα. Τα φωτισμένα ονόματα θα μείνουν για πάντα.

Γιατί κάθε άνθρωπος αξίζει να γίνει αστέρι και να έχει το δικό του αστέρι.

אור האנושות

לכל אדם על פני האדמה יש כוכב בשמיים.

מאז ילדותו, מילים אלה חקוקות בלבו של האמן סטון צ׳ון שי. הוא מאמין בקשר בלתי נראה בין כל כוכב לכל אדם. כשאדם נולד, כוכב נדלק; כשכוכב נופל, אדם עזב את העולם הזה.

הדימוי הזה הוא שהעניק לו השראה ליצור את אור האנושות.

רוב האנשים באים לבד ועוזבים בשקט. מעטים נזכרים לאורך זמן. לא מקימים להם אנדרטאות ולא כותבים את סיפור חייהם; בקושי נותר אדווה בנהר ההיסטוריה. ובכל זאת הם חיו, אהבו, צחקו ובכו. הם היו הורים, אחים ואחיות, אהובים וחברים. הם העניקו השראה, עזרו, ניחמו ולעיתים שינו את חייו של אדם אחר.

יש אנשים שכל העולם זוכר, ויש שרק אדם אחד זוכר. בשמיים האלה כל אחד יכול להפוך לכוכב ולהישאר בזיכרון. אפשר להדליק כוכב לעצמך או למי שאהבת, למי שחסר לך, למי שמעורר בך הערכה או למי שאינך רוצה לשכוח. מפורסם או אלמוני, לכל אדם יש כאן מקום אם מישהו רוצה לזכור אותו.

כשמדליקים כוכב, אור עולה ומנצנץ בשמיים. אדם נשאר בזיכרון.

העולם משתנה, החיים קצרים. כל חיים ראויים לזיכרון ולאור.

אלה שמי הכוכבים שאנו, בני האדם, מאירים יחד. הם יתקיימו לנצח לצד האנושות. השמות שהוארו יישארו לנצח.

כי לכל אדם מגיע להיות כוכב ולזכות בכוכב משלו.

نور بشریت

به ازای هر انسان روی زمین، ستاره‌ای در آسمان هست.

این سخن از کودکی در دل هنرمند استون چون شی نقش بسته است. او به پیوندی نادیدنی میان هر ستاره و هر انسان باور دارد. وقتی کسی به دنیا می‌آید، ستاره‌ای روشن می‌شود؛ وقتی ستاره‌ای فرو می‌افتد، کسی این جهان را ترک کرده است.

همین تصویر الهام‌بخش او برای آفرینش نور بشریت بود.

بیشتر انسان‌ها تنها می‌آیند و خاموش می‌روند. کمتر کسی در یادها می‌ماند. نه یادبودی برایشان ساخته می‌شود و نه زندگی‌نامه‌ای؛ در رود تاریخ به‌سختی موجی به جا می‌گذارند. با این حال زیسته‌اند، دوست داشته‌اند، خندیده‌اند و گریسته‌اند. پدر و مادر، خواهر و برادر، عزیز و دوست کسی بوده‌اند. الهام بخشیده‌اند، یاری کرده‌اند، تسلی داده‌اند و گاهی زندگی کسی را تغییر داده‌اند.

بعضی را تمام دنیا به یاد دارد و بعضی را تنها یک نفر. در این آسمان، هر کس می‌تواند ستاره شود و در یاد بماند. می‌توانید برای خود یا کسی که دوستش داشته‌اید، دلتنگش هستید، تحسینش می‌کنید یا نمی‌خواهید فراموشش کنید، ستاره‌ای روشن کنید. مشهور یا گمنام، اگر کسی بخواهد یادش را زنده نگه دارد، اینجا جایی خواهد داشت.

وقتی ستاره‌ای روشن می‌کنید، نوری بالا می‌رود و در آسمان می‌درخشد؛ انسانی در یاد می‌ماند.

جهان دگرگون می‌شود و زندگی کوتاه است. هر زندگی شایستهٔ یاد شدن و درخشیدن است.

این آسمان پرستاره‌ای است که ما انسان‌ها با هم روشن می‌کنیم. همراه بشریت برای همیشه خواهد ماند. نام‌های روشن‌شده نیز جاودانه خواهند ماند.

زیرا هر انسان شایسته است ستاره شود و ستاره‌ای از آنِ خود داشته باشد.

Մարդկության լույսը

Երկրի վրա յուրաքանչյուր մարդու համար երկնքում մի աստղ կա։

Այս խոսքերը մանկուց խորապես դրոշմվել են արվեստագետ Սթոուն Չուն Շիի սրտում։ Նա հավատում է յուրաքանչյուր աստղի և մարդու միջև անտեսանելի կապին։ Երբ մարդ է ծնվում, մի աստղ է վառվում, իսկ երբ աստղ է ընկնում, մարդ է հեռացել այս աշխարհից։

Այս պատկերն է նրան ոգեշնչել ստեղծելու «Մարդկության լույսը»։

Մարդկանց մեծ մասը գալիս է միայնակ ու հեռանում լուռ։ Քչերն են մնում հիշողության մեջ։ Նրանց համար հուշարձաններ չեն կանգնեցնում, կենսագրություններ չեն գրում․ պատմության գետում հազիվ մի ալիք են թողնում։ Բայց նրանք ապրել են, սիրել, ծիծաղել ու լացել։ Եղել են ծնողներ, եղբայրներ, քույրեր, սիրելիներ ու ընկերներ։ Ոգեշնչել են, օգնել, մխիթարել և երբեմն փոխել մեկի կյանքը։

Ոմանց հիշում է ամբողջ աշխարհը, մյուսներին՝ միայն մեկ մարդ։ Այս երկնքում յուրաքանչյուրը կարող է աստղ դառնալ ու հիշվել։ Կարող եք աստղ վառել ձեզ համար կամ մեկի, ում սիրել եք, կարոտում եք, հարգում եք կամ չեք ուզում մոռանալ։ Հայտնի թե անհայտ՝ յուրաքանչյուրն այստեղ տեղ ունի, եթե որևէ մեկը ցանկանում է հիշել նրան։

Երբ աստղ եք վառում, լույսը բարձրանում և շողում է երկնքում։ Մի մարդ մնում է հիշողության մեջ։

Աշխարհը փոխվում է, կյանքը կարճ է։ Ամեն կյանք արժանի է հիշվելու և փայլելու։

Սա այն աստղազարդ երկինքն է, որը մենք՝ մարդիկս, միասին ենք լուսավորում։ Այն հավերժ գոյություն կունենա մարդկության հետ։ Լուսավորված անունները հավերժ կմնան։

Քանի որ յուրաքանչյուր մարդ արժանի է աստղ դառնալու և իր աստղն ունենալու։

კაცობრიობის სინათლე

Დედამიწაზე ყოველ ადამიანს ცაზე ერთი ვარსკვლავი შეესაბამება.

ეს სიტყვები ბავშვობიდან ღრმად აღიბეჭდა ხელოვან სტოუნ ჩუნ შის გულში. მას სჯერა უხილავი კავშირის ყოველ ვარსკვლავსა და ყოველ ადამიანს შორის. როცა ვინმე იბადება, ვარსკვლავი ინთება; როცა ვარსკვლავი ვარდება, ვიღაც ამ სამყაროს ტოვებს.

სწორედ ამ წარმოდგენამ შთააგონა „კაცობრიობის სინათლის“ შექმნა.

ადამიანთა უმეტესობა მარტო მოდის და ჩუმად მიდის. ცოტანი რჩებიან მეხსიერებაში. მათთვის ძეგლებს არ დგამენ და ბიოგრაფიებს არ წერენ; ისტორიის მდინარეში ძლივს ტოვებენ ტალღას. მაგრამ მათ იცხოვრეს, უყვარდათ, იცინოდნენ და ტიროდნენ. იყვნენ მშობლები, და-ძმები, საყვარელი ადამიანები და მეგობრები. შთააგონებდნენ, ეხმარებოდნენ, ანუგეშებდნენ და ზოგჯერ სხვის ცხოვრებას ცვლიდნენ.

ზოგს მთელი მსოფლიო იხსენებს, სხვას — მხოლოდ ერთი ადამიანი. ამ ცაზე ყველას შეუძლია ვარსკვლავად იქცეს და ახსოვდეთ. შეგიძლიათ ვარსკვლავი აანთოთ საკუთარი თავისთვის ან მისთვის, ვინც გიყვარდათ, გენატრებათ, ვისაც პატივს სცემთ ან ვისი დავიწყებაც არ გსურთ. ცნობილი თუ უცნობი, ყველას ექნება აქ ადგილი, თუ ვინმეს მისი გახსენება სურს.

როცა ვარსკვლავს ანთებთ, სინათლე მაღლდება და ცაზე ციმციმებს. ადამიანი მეხსიერებაში რჩება.

სამყარო იცვლება, სიცოცხლე ხანმოკლეა. ყოველი სიცოცხლე ღირსია ხსოვნისა და ნათების.

ეს ის ვარსკვლავიანი ცაა, რომელსაც ჩვენ, ადამიანები, ერთად ვანათებთ. ის კაცობრიობასთან ერთად მარად იარსებებს. განათებული სახელები სამუდამოდ დარჩება.

რადგან ყველა ადამიანი იმსახურებს ვარსკვლავად ქცევას და საკუთარი ვარსკვლავის ყოლას.

แสงแห่งมนุษยชาติ

คนหนึ่งคนบนโลก มีดาวหนึ่งดวงบนฟ้า

ถ้อยคำนี้ฝังลึกอยู่ในใจของศิลปินสโตน ชุน ชีมาตั้งแต่เด็ก เขาเชื่อว่าดาวแต่ละดวงกับคนแต่ละคนมีสายใยที่มองไม่เห็นเชื่อมโยงกัน เมื่อใครคนหนึ่งเกิดมา ดาวดวงหนึ่งจะส่องแสง และเมื่อดาวตก ก็หมายถึงใครคนหนึ่งจากโลกนี้ไป

นี่คือแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาสร้างท้องฟ้าแห่งนี้ขึ้นมา ในนามแสงแห่งมนุษยชาติ

คนส่วนใหญ่มาคนเดียวและจากไปอย่างเงียบงัน มีเพียงน้อยคนที่อยู่ในความทรงจำ ไม่มีอนุสาวรีย์หรือชีวประวัติให้พวกเขา แทบไม่เหลือระลอกคลื่นในสายน้ำแห่งประวัติศาสตร์ แต่พวกเขาเคยมีชีวิต เคยรัก หัวเราะ และร้องไห้ เคยเป็นพ่อแม่ พี่น้อง คนรัก และเพื่อน เคยสร้างแรงบันดาลใจ ช่วยเหลือ ปลอบโยน และบางครั้งเปลี่ยนชีวิตของใครคนหนึ่ง

บางคนเป็นที่จดจำของทั้งโลก บางคนมีเพียงคนเดียวที่จดจำ แต่ในท้องฟ้านี้ ทุกคนเป็นดาวและอยู่ในความทรงจำได้ คุณจุดดาวให้ตัวเอง หรือให้คนที่เคยรัก คิดถึง เคารพ หรือไม่อยากลืมได้ ไม่ว่าจะโด่งดังหรือเป็นคนธรรมดา ขอเพียงมีใครอยากระลึกถึง เขาก็มีที่อยู่บนท้องฟ้านี้

เมื่อคุณจุดดาว แสงหนึ่งจะลอยขึ้นและระยิบระยับบนฟ้า คนหนึ่งคนจะได้รับการจดจำ

โลกเปลี่ยนแปลง ชีวิตนั้นสั้น ทุกชีวิตควรค่าแก่การจดจำและเปล่งประกาย

นี่คือท้องฟ้าที่พวกเรามนุษย์ร่วมกันจุดสว่าง จะคงอยู่ตลอดไปพร้อมกับมนุษยชาติ ชื่อที่ได้รับการจุดแสงจะคงอยู่ตลอดไป

เพราะทุกคนสมควรได้เป็นดาว และมีดาวเป็นของตัวเอง

மனிதகுலத்தின் ஒளி

பூமியில் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் வானில் ஒரு நட்சத்திரம் உண்டு.

சிறுவயதிலிருந்தே இந்தச் சொற்கள் கலைஞர் ஸ்டோன் சுன் ஷியின் உள்ளத்தில் பதிந்துள்ளன. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் இடையே கண்ணுக்குத் தெரியாத பிணைப்பு இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார். ஒருவர் பிறக்கும்போது ஒரு நட்சத்திரம் ஒளிர்கிறது; ஒரு நட்சத்திரம் விழும்போது ஒருவர் இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்துவிட்டார் என்று பொருள்.

இந்த எண்ணமே மனிதகுலத்தின் ஒளி என்ற இவ்விண்மீன் வானத்தைப் படைக்க அவரைத் தூண்டியது.

பெரும்பாலானோர் தனியே வருகிறார்கள், அமைதியாகச் செல்கிறார்கள். சிலரே நினைவில் வாழ்கிறார்கள். அவர்களுக்கு நினைவுச்சின்னங்களோ வாழ்க்கை வரலாறுகளோ இல்லை; வரலாற்று நதியில் சிறு அலையைக்கூட விட்டுச் செல்லாமல் போகலாம். ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்ந்தார்கள், நேசித்தார்கள், சிரித்தார்கள், அழுதார்கள். பெற்றோராகவும் உடன்பிறந்தோராகவும் அன்புக்குரியவராகவும் நண்பராகவும் இருந்தார்கள். ஊக்கமளித்து, உதவி செய்து, ஆறுதல் கூறி, சில நேரங்களில் ஒருவரின் வாழ்க்கையையே மாற்றினார்கள்.

சிலரை உலகமே நினைவில் கொள்கிறது; சிலரை ஒரே ஒருவர் நினைவில் கொள்கிறார். இந்த வானத்தில் அனைவரும் நட்சத்திரமாகி நினைவில் வாழலாம். உங்களுக்காகவோ, நீங்கள் நேசித்த, ஏங்கும், மதிக்கும் அல்லது மறக்க விரும்பாத ஒருவருக்காகவோ நட்சத்திரத்தை ஒளிரச் செய்யலாம். புகழ்பெற்றவராக இருந்தாலும் சாதாரணமானவராக இருந்தாலும், ஒருவர் நினைவுகூர விரும்பினால் இங்கே அவருக்கு இடம் உண்டு.

நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தை ஒளிரச் செய்யும்போது ஒளி மேலெழுந்து வானில் மின்னுகிறது; ஒருவர் நினைவில் வாழ்கிறார்.

உலகம் மாறுகிறது; வாழ்க்கை குறுகியது. ஒவ்வொரு வாழ்வும் நினைவுகூரப்படவும் ஒளிரவும் தகுதியானது.

இது மனிதர்களாகிய நாம் ஒன்றாக ஒளியூட்டும் விண்மீன் வானம். மனிதகுலத்துடன் என்றும் இருக்கும். ஒளியூட்டப்பட்ட பெயர்களும் என்றும் நிலைக்கும்.

ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு நட்சத்திரமாகவும் தமக்கென ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெறவும் தகுதியானவர்கள்.

మానవాళి వెలుగు

భూమిపై ప్రతి మనిషికీ ఆకాశంలో ఒక నక్షత్రం ఉంటుంది.

చిన్నప్పటి నుంచీ ఈ మాటలు కళాకారుడు స్టోన్ చున్ షి హృదయంలో నిలిచిపోయాయి. ప్రతి నక్షత్రానికీ ప్రతి మనిషికీ కనిపించని బంధం ఉందని ఆయన నమ్ముతారు. ఒకరు పుట్టినప్పుడు ఒక నక్షత్రం వెలుగుతుంది; నక్షత్రం రాలినప్పుడు ఒకరు ఈ లోకాన్ని వీడారని అర్థం.

ఈ భావనే మానవాళి వెలుగు అనే ఈ నక్షత్రాల ఆకాశాన్ని సృష్టించడానికి ప్రేరణ.

చాలామంది ఒంటరిగా వచ్చి నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోతారు. కొద్దిమందే జ్ఞాపకాల్లో నిలుస్తారు. వారికి స్మారకాలు, జీవితచరిత్రలు ఉండవు; చరిత్ర నదిలో చిన్న అల కూడా మిగలకపోవచ్చు. అయినా వారు జీవించారు, ప్రేమించారు, నవ్వారు, ఏడ్చారు. తల్లిదండ్రులు, తోబుట్టువులు, ఆత్మీయులు, స్నేహితులుగా ఉన్నారు. స్ఫూర్తినిచ్చారు, సహాయపడ్డారు, ఓదార్చారు, కొన్నిసార్లు ఎవరి జీవితాన్నో మార్చారు.

కొందరిని ప్రపంచమంతా గుర్తుంచుకుంటుంది, మరికొందరిని ఒక్కరే గుర్తుంచుకుంటారు. ఈ ఆకాశంలో ఎవరైనా నక్షత్రంగా మారి జ్ఞాపకాల్లో నిలవవచ్చు. మీకోసం లేదా మీరు ప్రేమించిన, తలచుకునే, గౌరవించే, మరచిపోకూడదనుకునే వ్యక్తికోసం నక్షత్రాన్ని వెలిగించవచ్చు. ప్రముఖులైనా సాధారణులైనా, ఎవరైనా గుర్తుచేసుకోవాలనుకుంటే ఇక్కడ వారికి స్థానం ఉంటుంది.

మీరు నక్షత్రాన్ని వెలిగించినప్పుడు వెలుగు పైకి లేచి ఆకాశంలో మెరుస్తుంది; ఒక మనిషి జ్ఞాపకంగా నిలుస్తారు.

ప్రపంచం మారుతుంది, జీవితం చిన్నది. ప్రతి జీవితం గుర్తుంచుకోబడటానికీ ప్రకాశించడానికీ అర్హమైనది.

ఇది మనమందరం కలిసి వెలిగించే నక్షత్రాల ఆకాశం. మానవాళితో పాటు శాశ్వతంగా ఉంటుంది. వెలిగించిన పేర్లు ఎప్పటికీ నిలిచిపోతాయి.

ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ ఒక నక్షత్రంగా మారడానికీ తమకంటూ ఒక నక్షత్రాన్ని పొందడానికీ అర్హులు.

मानवतेचा प्रकाश

पृथ्वीवरील प्रत्येक माणसासाठी आकाशात एक तारा असतो.

लहानपणापासून हे शब्द कलाकार स्टोन चुन शी यांच्या मनात खोलवर कोरलेले आहेत. प्रत्येक तारा आणि प्रत्येक माणूस यांच्यात अदृश्य नाते असल्याचा त्यांचा विश्वास आहे. एखादा माणूस जन्मतो तेव्हा तारा उजळतो; तारा निखळतो तेव्हा कोणीतरी जगाचा निरोप घेतलेला असतो.

याच कल्पनेतून त्यांनी मानवतेचा प्रकाश हे तारांगण निर्माण केले.

बहुतेक माणसे एकटी येतात आणि शांतपणे निघून जातात. फार थोडी स्मरणात राहतात. त्यांच्यासाठी स्मारके उभी राहत नाहीत, चरित्रे लिहिली जात नाहीत; इतिहासाच्या नदीत साधा तरंगही उरत नाही. तरी त्यांनी जगले, प्रेम केले, हसले आणि अश्रू ढाळले. ते कुणाचे आईवडील, भावंडे, प्रियजन आणि मित्र होते. त्यांनी प्रेरणा दिली, मदत केली, दिलासा दिला, कधीकधी कुणाचे आयुष्य बदलले.

काहींना सारे जग आठवते, काहींना केवळ एक माणूस. या आकाशात प्रत्येकजण तारा होऊन स्मरणात राहू शकतो. स्वतःसाठी किंवा ज्या व्यक्तीवर प्रेम केले, जिची आठवण येते, जिचा आदर वाटतो किंवा जिला विसरायचे नाही, तिच्यासाठी तारा उजळवता येतो. प्रसिद्ध असो वा सामान्य, कुणाला आठवण जपायची असेल तर इथे त्या व्यक्तीसाठी जागा आहे.

तुम्ही तारा उजळवता तेव्हा प्रकाश वर झेपावतो आणि आकाशात चमकतो; एक माणूस स्मरणात राहतो.

जग बदलते, आयुष्य लहान असते. प्रत्येक जीवन स्मरणात राहण्यास आणि चमकण्यास पात्र आहे.

हे आपण माणसांनी एकत्र उजळवलेले तारांगण आहे. मानवतेसोबत ते कायम अस्तित्वात राहील. उजळलेली नावेही कायम राहतील.

कारण प्रत्येक माणूस तारा होण्यास आणि स्वतःचा तारा मिळवण्यास पात्र आहे.

માનવતાનો પ્રકાશ

ધરતી પર દરેક માણસ માટે આકાશમાં એક તારો છે.

બાળપણથી આ શબ્દો કલાકાર સ્ટોન ચુન શીના હૃદયમાં ઊંડે કોતરાયેલા છે. તેઓ માને છે કે દરેક તારા અને દરેક માણસ વચ્ચે અદૃશ્ય સંબંધ છે. કોઈ જન્મે ત્યારે તારો ઝળહળે છે; તારો ખરે ત્યારે કોઈએ આ દુનિયા છોડી હોય છે.

આ વિચારથી તેમણે માનવતાનો પ્રકાશ નામનું આ તારાભર્યું આકાશ સર્જ્યું.

મોટાભાગના લોકો એકલા આવે છે અને શાંતિથી વિદાય લે છે. થોડા જ યાદ રહે છે. તેમના સ્મારકો બનતા નથી, જીવનચરિત્રો લખાતાં નથી; ઇતિહાસની નદીમાં નાની લહેર પણ કદાચ ન રહે. છતાં તેઓ જીવ્યા, પ્રેમ કર્યો, હસ્યા અને રડ્યા. તેઓ કોઈનાં માતાપિતા, ભાઈબહેન, પ્રિયજન અને મિત્રો હતા. તેમણે પ્રેરણા આપી, મદદ કરી, સાંત્વના આપી, ક્યારેક કોઈનું જીવન બદલી નાખ્યું.

કેટલાકને આખી દુનિયા યાદ રાખે છે, કેટલાકને માત્ર એક માણસ. આ આકાશમાં દરેક તારો બનીને યાદ રહી શકે છે. તમે પોતાના માટે અથવા જેને પ્રેમ કર્યો, જેની યાદ આવે, જેનો આદર કરો કે જેને ભૂલવા ન માગો તેના માટે તારો પ્રગટાવી શકો છો. પ્રસિદ્ધ હોય કે સામાન્ય, કોઈ યાદ કરવા ઇચ્છે તો અહીં તે વ્યક્તિ માટે જગ્યા છે.

તમે તારો પ્રગટાવો ત્યારે પ્રકાશ ઊંચે ઊઠીને આકાશમાં ઝળકે છે; એક માણસ યાદ રહે છે.

જગત બદલાય છે, જીવન ટૂંકું છે. દરેક જીવન યાદ રાખવા અને ચમકવા યોગ્ય છે.

આ આપણે મનુષ્યોએ સાથે મળીને પ્રગટાવેલું તારાભર્યું આકાશ છે. તે માનવતા સાથે કાયમ અસ્તિત્વમાં રહેશે. પ્રકાશિત નામો પણ સદાય રહેશે.

કારણ કે દરેક માણસ તારો બનવા અને પોતાનો તારો મેળવવા યોગ્ય છે.

ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ

ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਹੈ।

ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਲਾਕਾਰ ਸਟੋਨ ਚੁਨ ਸ਼ੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਵਸੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਰਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤਾਰਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰਿਆ ਅਸਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਕੱਲੇ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀਆਂ, ਜੀਵਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੀਏ, ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਹੱਸੇ ਅਤੇ ਰੋਏ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਾਪੇ, ਭੈਣਭਰਾ, ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ। ਇਸ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਯਾਦ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸ ਲਈ ਤਾਰਾ ਜਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਮ, ਜੇ ਕੋਈ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਉਸ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰਾ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਦੁਨੀਆ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਹਰ ਜੀਵਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚਮਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

ਇਹ ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰਿਆ ਅਸਮਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲ ਕੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ। ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।

ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਤਾਰਾ ਬਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

انسانیت کی روشنی

زمین پر ہر انسان کے لیے آسمان میں ایک ستارہ ہے۔

بچپن سے یہ الفاظ فنکار اسٹون چن شی کے دل میں نقش ہیں۔ وہ ہر ستارے اور ہر انسان کے درمیان ایک ان دیکھے رشتے پر یقین رکھتے ہیں۔ جب کوئی پیدا ہوتا ہے تو ستارہ روشن ہوتا ہے؛ جب ستارہ ٹوٹتا ہے تو کوئی اس دنیا سے رخصت ہوا ہوتا ہے۔

اسی خیال نے انہیں انسانیت کی روشنی کے نام سے یہ تاروں بھرا آسمان تخلیق کرنے کی ترغیب دی۔

زیادہ تر لوگ اکیلے آتے اور خاموشی سے چلے جاتے ہیں۔ کم ہی یاد رہتے ہیں۔ ان کے لیے یادگاریں نہیں بنتیں، سوانح نہیں لکھی جاتیں؛ تاریخ کے دریا میں شاید ایک لہر بھی باقی نہیں رہتی۔ پھر بھی وہ جیے، محبت کی، ہنسے اور روئے۔ وہ کسی کے والدین، بہن بھائی، پیارے اور دوست تھے۔ انہوں نے حوصلہ دیا، مدد کی، تسلی دی اور کبھی کسی کی زندگی بدل دی۔

کسی کو پوری دنیا یاد رکھتی ہے، کسی کو صرف ایک انسان۔ اس آسمان میں ہر شخص ستارہ بن کر یاد رہ سکتا ہے۔ آپ اپنے لیے یا کسی ایسے شخص کے لیے ستارہ روشن کر سکتے ہیں جس سے محبت کی، جس کی کمی محسوس ہوتی ہے، جس کا احترام کرتے ہیں یا جسے بھولنا نہیں چاہتے۔ مشہور ہو یا عام، اگر کوئی یاد رکھنا چاہے تو یہاں اس کے لیے جگہ ہے۔

جب آپ ستارہ روشن کرتے ہیں تو ایک روشنی بلند ہو کر آسمان میں جھلملاتی ہے؛ ایک انسان یاد رہتا ہے۔

دنیا بدلتی ہے، زندگی مختصر ہے۔ ہر زندگی یاد رکھے جانے اور چمکنے کی حق دار ہے۔

یہ وہ تاروں بھرا آسمان ہے جسے ہم انسان مل کر روشن کرتے ہیں۔ یہ انسانیت کے ساتھ ہمیشہ قائم رہے گا۔ روشن کیے گئے نام ہمیشہ باقی رہیں گے۔

کیونکہ ہر انسان ستارہ بننے اور اپنا ستارہ پانے کا حق دار ہے۔

मानवताको प्रकाश

पृथ्वीका हरेक मानिसका लागि आकाशमा एउटा तारा हुन्छ।

बाल्यकालदेखि यी शब्द कलाकार स्टोन चुन शीको हृदयमा गहिरोसँग बसेका छन्। उनी हरेक तारा र हरेक मानिसबीच अदृश्य सम्बन्ध रहेको विश्वास गर्छन्। कोही जन्मिँदा तारा बल्छ; तारा खस्दा कसैले यो संसार छोडेको हुन्छ।

यही भावनाबाट उनले मानवताको प्रकाश नामको यो तारामय आकाश सिर्जना गरे।

धेरै मानिस एक्लै आउँछन् र चुपचाप जान्छन्। थोरै मात्र सम्झनामा रहन्छन्। उनीहरूका लागि स्मारक बन्दैनन्, जीवनी लेखिँदैनन्; इतिहासको नदीमा सानो छालसमेत नरहन सक्छ। तैपनि उनीहरू बाँचे, माया गरे, हाँसे र रोए। उनीहरू कसैका आमाबुबा, दाजुभाइ, दिदीबहिनी, प्रियजन र साथी थिए। प्रेरणा दिए, सहयोग गरे, सान्त्वना दिए र कहिलेकाहीँ कसैको जीवन नै बदले।

कसैलाई संसारले सम्झन्छ, कसैलाई एक जनाले मात्र। यस आकाशमा जोसुकै तारा बनेर सम्झनामा रहन सक्छ। आफ्ना लागि वा माया गरेको, सम्झिरहेको, सम्मान गरेको अथवा बिर्सन नचाहेको व्यक्तिका लागि तारा बाल्न सकिन्छ। प्रसिद्ध होस् वा सामान्य, कसैले सम्झन चाहे यहाँ उसका लागि ठाउँ छ।

तारा बाल्दा प्रकाश माथि उठेर आकाशमा चम्कन्छ; एक मानिस सम्झनामा रहन्छ।

संसार बदलिन्छ, जीवन छोटो छ। हरेक जीवन सम्झन र चम्कन योग्य छ।

यो हामी मानिसले मिलेर उज्यालो पारेको तारामय आकाश हो। मानवतासँगै यो सधैँ रहिरहनेछ। उज्यालिएका नामहरू सधैँ रहनेछन्।

किनकि हरेक मानिस तारा बन्न र आफ्नो तारा पाउन योग्य छ।

මනුෂ්‍යත්වයේ ආලෝකය

පොළොවේ සෑම මිනිසෙකු වෙනුවෙන්ම අහසේ තරුවක් තිබේ.

කුඩා කල සිටම මේ වචන කලාකරු ස්ටෝන් චුන් ෂිගේ හදවතේ රැඳී තිබේ. සෑම තරුවක් හා සෑම මිනිසෙකු අතර නොපෙනෙන බැඳීමක් ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි. කෙනෙකු උපදින විට තරුවක් දැල්වෙයි; තරුවක් වැටෙන විට කෙනෙකු මෙලොවින් සමුගෙන ඇත.

මනුෂ්‍යත්වයේ ආලෝකය නම් මේ තරු අහස නිර්මාණය කිරීමට ඔහුට ආභාසය වූයේ එම අදහසයි.

බොහෝ දෙනා තනිව පැමිණ නිහඬව නික්ම යති. මතකයේ රැඳෙන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි. ඔවුන් වෙනුවෙන් ස්මාරක හෝ චරිතාපදාන නැත; ඉතිහාසයේ ගඟෙහි කුඩා රැල්ලක්වත් නොරැඳෙන්නට පුළුවන. එහෙත් ඔවුහු ජීවත් වූහ, ආදරය කළහ, සිනාසුණහ, හැඬූහ. කෙනෙකුගේ දෙමාපියන්, සහෝදර සහෝදරියන්, ආදරණීයයන් හා මිතුරන් වූහ. දිරි දුන්හ, උපකාර කළහ, සැනසූහ, ඇතැම් විට කෙනෙකුගේ ජීවිතය වෙනස් කළහ.

සමහරුන් ලෝකයම සිහි කරයි; තවත් අයෙකු සිහි කරන්නේ එක් අයෙකු පමණි. මේ අහසේ ඕනෑම කෙනෙකුට තරුවක් වී මතකයේ රැඳිය හැකිය. ඔබ වෙනුවෙන් හෝ ඔබ ආදරය කළ, මතක් වන, ගරු කරන, අමතක කිරීමට අකමැති කෙනෙකු වෙනුවෙන් තරුවක් දල්වන්න. ප්‍රසිද්ධ හෝ සාමාන්‍ය වුවත්, කෙනෙකු සිහි කිරීමට කැමති නම් ඔහුට මෙහි ඉඩක් ඇත.

තරුවක් දල්වන විට ආලෝකයක් ඉහළට නැඟ අහසේ දිලිසෙයි; මිනිසෙකු සිහිපත් වේ.

ලෝකය වෙනස් වෙයි, ජීවිතය කෙටිය. සෑම ජීවිතයක්ම මතකයේ රැඳීමට හා බැබළීමට සුදුසුය.

මේ අප මිනිසුන් එක්ව ආලෝකවත් කරන තරු අහසයි. එය මනුෂ්‍යත්වය සමඟ සදා පවතිනු ඇත. ආලෝකවත් කළ නම් සදා රැඳෙනු ඇත.

මන්ද සෑම කෙනෙකුම තරුවක් වීමටත් තමන්ගේම තරුවක් හිමි කර ගැනීමටත් සුදුසුය.

ពន្លឺមនុស្សជាតិ

មនុស្សម្នាក់នៅលើផែនដី មានផ្កាយមួយនៅលើមេឃ។

តាំងពីកុមារភាព ពាក្យនេះបានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តវិចិត្រករ Stone Chun Shi។ គាត់ជឿថា ផ្កាយនីមួយៗនិងមនុស្សម្នាក់ៗមានទំនាក់ទំនងដែលមើលមិនឃើញ។ ពេលមនុស្សម្នាក់កើតមក ផ្កាយមួយភ្លឺឡើង។ ពេលផ្កាយមួយធ្លាក់ មានន័យថាមនុស្សម្នាក់បានចាកចេញពីលោកនេះ។

គំនិតនេះជាប្រភពនៃការបង្កើតផ្ទៃមេឃនេះ ដែលមានឈ្មោះថា ពន្លឺមនុស្សជាតិ។

មនុស្សភាគច្រើនមកតែម្នាក់ឯង ហើយចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។ មានតិចនាក់ដែលគេចងចាំ។ គ្មានវិមានឬជីវប្រវត្តិសម្រាប់ពួកគេ ហើយស្ទើរមិនបន្សល់រលកតូចមួយក្នុងទន្លេប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានរស់នៅ ស្រឡាញ់ សើច និងយំ។ ពួកគេជាឪពុកម្តាយ បងប្អូន មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ និងមិត្តភក្តិរបស់នរណាម្នាក់។ ពួកគេបានលើកទឹកចិត្ត ជួយ លួងលោម ហើយពេលខ្លះបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតអ្នកដទៃ។

អ្នកខ្លះត្រូវបានពិភពលោកទាំងមូលចងចាំ អ្នកខ្លះមានតែម្នាក់ចងចាំ។ នៅក្នុងមេឃនេះ គ្រប់គ្នាអាចក្លាយជាផ្កាយនិងត្រូវបានចងចាំ។ អ្នកអាចបំភ្លឺផ្កាយសម្រាប់ខ្លួនឯង ឬមនុស្សដែលអ្នកស្រឡាញ់ នឹករឭក គោរព ឬមិនចង់បំភ្លេច។ ល្បីល្បាញឬធម្មតា ឱ្យតែមានអ្នកចង់រំលឹក គាត់មានកន្លែងនៅទីនេះ។

ពេលអ្នកបំភ្លឺផ្កាយ ពន្លឺមួយហោះឡើងហើយភ្លឺចែងចាំងលើមេឃ។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានចងចាំ។

ពិភពលោកប្រែប្រួល ជីវិតខ្លីណាស់។ គ្រប់ជីវិតសមនឹងត្រូវបានចងចាំនិងបញ្ចេញពន្លឺ។

នេះជាមេឃផ្កាយដែលយើងជាមនុស្សរួមគ្នាបំភ្លឺ។ វានឹងនៅជាមួយមនុស្សជាតិជារៀងរហូត។ ឈ្មោះដែលបានបំភ្លឺនឹងនៅជារៀងរហូត។

ព្រោះគ្រប់គ្នាសមនឹងក្លាយជាផ្កាយ និងមានផ្កាយផ្ទាល់ខ្លួន។

ແສງແຫ່ງມະນຸດຊາດ

ຄົນໜຶ່ງຄົນເທິງໂລກ ມີດາວໜຶ່ງດວງເທິງຟ້າ.

ຕັ້ງແຕ່ເດັກ ຄຳນີ້ຝັງເລິກຢູ່ໃນໃຈຂອງສິລະປິນ Stone Chun Shi. ລາວເຊື່ອວ່າດາວແຕ່ລະດວງກັບຄົນແຕ່ລະຄົນມີສາຍສຳພັນທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. ເມື່ອຄົນເກີດມາ ດາວດວງໜຶ່ງຈະສ່ອງແສງ; ເມື່ອດາວຕົກ ໝາຍເຖິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກນີ້ໄປ.

ນີ້ແມ່ນແຮງບັນດານໃຈໃນການສ້າງທ້ອງຟ້ານີ້: ແສງແຫ່ງມະນຸດຊາດ.

ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ມາຄົນດຽວ ແລະຈາກໄປຢ່າງງຽບໆ. ມີໜ້ອຍຄົນທີ່ຖືກຈື່ຈຳ. ບໍ່ມີອະນຸສາວະລີຫຼືຊີວະປະຫວັດ ແທບບໍ່ມີຄື້ນນ້ອຍໃນແມ່ນ້ຳປະຫວັດສາດ. ແຕ່ພວກເຂົາເຄີຍມີຊີວິດ ຮັກ ຫົວ ແລະຮ້ອງໄຫ້. ເຄີຍເປັນພໍ່ແມ່ ພີ່ນ້ອງ ຄົນຮັກ ແລະໝູ່. ເຄີຍໃຫ້ກຳລັງໃຈ ຊ່ວຍເຫຼືອ ປອບໃຈ ແລະບາງຄັ້ງປ່ຽນຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ.

ບາງຄົນທັງໂລກຈື່ຈຳ ບາງຄົນມີພຽງຄົນດຽວຈື່ຈຳ. ໃນທ້ອງຟ້ານີ້ ທຸກຄົນເປັນດາວແລະຖືກຈື່ຈຳໄດ້. ເຈົ້າຈູດດາວໃຫ້ຕົນເອງ ຫຼືໃຫ້ຄົນທີ່ເຄີຍຮັກ ຄິດຮອດ ເຄົາລົບ ຫຼືບໍ່ຢາກລືມໄດ້. ບໍ່ວ່າມີຊື່ສຽງຫຼືທຳມະດາ ຖ້າມີຄົນຢາກລະນຶກເຖິງ ກໍມີບ່ອນຢູ່ທີ່ນີ້.

ເມື່ອເຈົ້າຈູດດາວ ແສງໜຶ່ງຈະລອຍຂຶ້ນແລະລະຍິບລະຍັບເທິງຟ້າ; ຄົນໜຶ່ງຈະຖືກຈື່ຈຳ.

ໂລກປ່ຽນແປງ ຊີວິດສັ້ນ. ທຸກຊີວິດຄວນຖືກຈື່ຈຳແລະສ່ອງແສງ.

ນີ້ແມ່ນທ້ອງຟ້າທີ່ພວກເຮົາມະນຸດຮ່ວມກັນສ່ອງສະຫວ່າງ. ມັນຈະຢູ່ກັບມະນຸດຊາດຕະຫຼອດໄປ. ຊື່ທີ່ຖືກສ່ອງແສງຈະຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

ເພາະທຸກຄົນສົມຄວນເປັນດາວ ແລະມີດາວຂອງຕົນເອງ.

Die lig van die mensdom

Vir elke mens op aarde is daar ’n ster in die hemel.

Sedert sy kinderdae is hierdie woorde diep in die kunstenaar Stone Chun Shi se hart gegrif. Hy glo aan ’n onsigbare band tussen elke ster en elke mens. Wanneer iemand gebore word, gaan ’n ster aan; wanneer ’n ster val, het iemand hierdie wêreld verlaat.

Hierdie beeld het hom geïnspireer om Die lig van die mensdom te skep.

Die meeste mense kom alleen en gaan stil heen. Min word onthou. Geen monumente of lewensverhale word vir hulle gemaak nie; hulle laat skaars ’n rimpeling in die rivier van die geskiedenis. Tog het hulle geleef, liefgehad, gelag en gehuil. Hulle was ouers, broers, susters, geliefdes en vriende. Hulle het geïnspireer, gehelp, getroos en soms iemand se lewe verander.

Sommiges word deur die hele wêreld onthou, ander deur net een mens. In hierdie hemel kan almal ’n ster word en onthou word. Jy kan ’n ster aansteek vir jouself of iemand wat jy liefgehad het, mis, bewonder of nie wil vergeet nie. Beroemd of onbekend, elkeen kan hier ’n plek hê as iemand hulle wil onthou.

Wanneer jy ’n ster aansteek, styg ’n lig op en skitter in die hemel. ’n Mens word onthou.

Die wêreld verander, die lewe is kort. Elke lewe verdien om onthou te word en te skyn.

Dit is die sterrehemel wat ons mense saam verlig. Dit sal vir altyd saam met die mensdom bestaan. Die verligte name sal vir altyd bly.

Want elke mens verdien om ’n ster te word en ’n eie ster te hê.

Hasken ’Yan Adam

Ga kowane mutum a duniya, akwai tauraro a sama.

Tun yana yaro, waɗannan kalmomi suka zauna a zuciyar mai fasaha Stone Chun Shi. Ya yi imani cewa akwai alaƙar da ba a gani tsakanin kowane tauraro da kowane mutum. Idan an haifi mutum, tauraro yana haskakawa; idan tauraro ya faɗi, wani ya bar wannan duniya.

Wannan tunani ne ya sa ya ƙirƙiri wannan sararin taurari: Hasken ’Yan Adam.

Yawancin mutane suna zuwa su kaɗai, su tafi cikin shiru. Kaɗan ne ake tunawa da su. Ba a gina musu abin tunawa ko rubuta tarihin rayuwarsu; da ƙyar suke barin alama a kogin tarihi. Duk da haka sun rayu, sun ƙaunaci wasu, sun yi dariya kuma sun yi kuka. Sun kasance iyaye, ’yan’uwa, masoya da abokai. Sun ƙarfafa, sun taimaka, sun ta’azantar, wani lokaci kuma sun sauya rayuwar wani.

Duniya gaba ɗaya tana tuna wasu; mutum ɗaya kawai yana tuna wasu. A wannan sama, kowa na iya zama tauraro kuma a tuna da shi. Za ka iya kunna tauraro don kanka ko don wanda ka ƙaunata, kake kewarsa, kake girmamawa ko ba ka son mantawa da shi. Shahararre ko talaka, idan wani yana son tunawa da shi, yana da wuri a nan.

Idan ka kunna tauraro, haske yana tashi ya kyalkyala a sama. Ana tuna wani mutum.

Duniya tana sauyawa, rayuwa gajera ce. Kowace rayuwa ta cancanci a tuna da ita kuma ta haskaka.

Wannan ita ce saman taurari da mu ’yan Adam muke haskakawa tare. Za ta kasance har abada tare da ’yan Adam. Sunayen da aka haskaka za su dawwama.

Domin kowane mutum ya cancanci zama tauraro da kuma samun tauraron kansa.

Ìmọ́lẹ̀ Ẹ̀dá Ènìyàn

Fún gbogbo ènìyàn lórí ilẹ̀, ìràwọ̀ kan wà ní ọ̀run.

Láti ìgbà èwe, ọ̀rọ̀ yìí ti wà jinlẹ̀ ní ọkàn ayàwòrán Stone Chun Shi. Ó gbà pé ìsopọ̀ tí a kò rí wà láàárín ìràwọ̀ kọ̀ọ̀kan àti ènìyàn kọ̀ọ̀kan. Nígbà tí a bí ènìyàn, ìràwọ̀ kan ń tàn; nígbà tí ìràwọ̀ bá ṣubú, ẹnì kan ti kúrò láyé.

Èrò yìí ló mú un dá ọ̀run ìràwọ̀ yìí, Ìmọ́lẹ̀ Ẹ̀dá Ènìyàn, sílẹ̀.

Ọ̀pọ̀ ènìyàn wá níkan, wọ́n sì lọ ní ìdákẹ́jẹ́. Díẹ̀ ni a ń rántí. Kò sí ère ìrántí tàbí ìtàn ìgbésí ayé fún wọn; ó ṣòro kí wọ́n fi àmì sílẹ̀ nínú odò ìtàn. Síbẹ̀, wọ́n gbé ayé, wọ́n nífẹ̀ẹ́, wọ́n rẹ́rìn-ín, wọ́n sì sunkún. Wọ́n jẹ́ òbí, àbúrò, ẹ̀gbọ́n, olólùfẹ́ àti ọ̀rẹ́ ẹnì kan. Wọ́n fún àwọn míì ní ìṣírí, ràn wọ́n lọ́wọ́, tù wọ́n nínú, wọ́n sì lè ti yí ìgbésí ayé ẹnì kan padà.

Gbogbo ayé rántí àwọn kan; ènìyàn kan ṣoṣo rántí àwọn mìíràn. Nínú ọ̀run yìí, gbogbo ènìyàn lè di ìràwọ̀, kí a sì rántí wọn. O lè tan ìràwọ̀ fún ara rẹ tàbí fún ẹni tí o fẹ́ràn, tí o ń ṣàárò, tí o bọ̀wọ̀ fún tàbí tí o kò fẹ́ gbàgbé. Olókìkí tàbí ènìyàn lasan, bí ẹnì kan bá fẹ́ rántí wọn, àyè wà fún wọn níbí.

Nígbà tí o tan ìràwọ̀, ìmọ́lẹ̀ gòkè lọ, ó sì ń tàn ní ọ̀run. A rántí ènìyàn kan.

Ayé ń yí padà, ìgbésí ayé kúrú. Gbogbo ìgbésí ayé yẹ fún ìrántí àti ìmọ́lẹ̀.

Èyí ni ọ̀run ìràwọ̀ tí àwa ènìyàn ń tàn pa pọ̀. Yóò wà títí láé pẹ̀lú ẹ̀dá ènìyàn. Àwọn orúkọ tí a tan ìmọ́lẹ̀ sí yóò wà títí láé.

Nítorí gbogbo ènìyàn yẹ láti di ìràwọ̀, kí wọ́n sì ní ìràwọ̀ tiwọn.

Ukukhanya Kwesintu

Kumuntu ngamunye emhlabeni, kunenkanyezi esibhakabhakeni.

Kusukela ebuntwaneni, la mazwi ahlala enhliziyweni yomculi wezobuciko uStone Chun Shi. Ukholelwa ekuxhumaneni okungabonakali phakathi kwenkanyezi ngayinye nomuntu ngamunye. Lapho umuntu ezalwa, kukhanya inkanyezi; lapho inkanyezi iwa, kukhona oshiye lo mhlaba.

Lo mbono wamkhuthaza ukuba adale lesi sibhakabhaka: Ukukhanya Kwesintu.

Abantu abaningi beza bodwa, bahambe buthule. Bambalwa abakhunjulwayo. Abakhelwa izikhumbuzo futhi akubhalwa izindaba zokuphila kwabo; bashiya umkhondo omncane emlandweni. Kodwa baphila, bathanda, bahleka futhi bakhala. Babengabazali, izelamani, abathandekayo nabangane. Bakhuthaza, basiza, baduduza futhi ngezinye izikhathi bashintsha ukuphila komunye umuntu.

Abanye bakhunjulwa umhlaba wonke, abanye umuntu oyedwa kuphela. Kulesi sibhakabhaka, wonke umuntu angaba inkanyezi futhi akhunjulwe. Ungazikhanyisela inkanyezi noma ukhanyisele umuntu owamthanda, omkhumbulayo, omhloniphayo noma ongafuni ukumkhohlwa. Odumile noma ojwayelekile, uma kukhona ofuna ukumkhumbula, unendawo lapha.

Uma ukhanyisa inkanyezi, ukukhanya kuyaphakama kucwebezele esibhakabhakeni. Umuntu uyakhunjulwa.

Umhlaba uyashintsha, ukuphila kufushane. Konke ukuphila kufanele kukhunjulwe futhi kukhanye.

Lesi yisibhakabhaka sezinkanyezi esisikhanyisa ndawonye njengabantu. Siyohlala phakade kanye nesintu. Amagama akhanyisiwe ayohlala phakade.

Ngoba wonke umuntu ufanele ukuba inkanyezi futhi abe nenkanyezi yakhe.

Ukukhanya Koluntu

Kumntu ngamnye emhlabeni, kukho inkwenkwezi esibhakabhakeni.

Ukususela ebuntwaneni, la mazwi ahlala entliziyweni yomzobi uStone Chun Shi. Ukholelwa kunxibelelwano olungabonakaliyo phakathi kwenkwenkwezi nganye nomntu ngamnye. Xa umntu ezalwa, kukhanya inkwenkwezi; xa inkwenkwezi isiwa, kukho umntu oshiye eli hlabathi.

Lo mbono wamkhuthaza ukuba adale esi sibhakabhaka: Ukukhanya Koluntu.

Abantu abaninzi beza bodwa baze bahambe ngokuthula. Bambalwa abakhunjulwayo. Abakhelwa zikhumbuzo yaye akubhalwa mabali obomi babo; bashiya umkhondo omncinane kwimbali. Kodwa baphila, bathanda, bahleka baza balila. Babengabazali, abantakwabo, oodade, abathandekayo nabahlobo. Bakhuthaza, banceda, bathuthuzela yaye ngamanye amaxesha batshintsha ubomi bomnye umntu.

Abanye bakhunjulwa lihlabathi lonke, abanye ngumntu omnye kuphela. Kwesi sibhakabhaka, wonke umntu unokuba yinkwenkwezi aze akhunjulwe. Ungazikhanyisela inkwenkwezi okanye ukhanyisele umntu owamthandayo, omkhumbulayo, omhloniphayo okanye ongafuni ukumlibala. Odumileyo okanye oqhelekileyo, ukuba kukho ofuna ukumkhumbula, unendawo apha.

Xa ukhanyisa inkwenkwezi, ukukhanya kuyaphakama kubengezele esibhakabhakeni. Umntu uyakhunjulwa.

Ihlabathi liyatshintsha, ubomi bufutshane. Bonke ubomi bufanele ukukhunjulwa nokukhanya.

Esi sisibhakabhaka seenkwenkwezi esisikhanyisa kunye njengabantu. Siya kuhlala ngonaphakade kunye noluntu. Amagama akhanyisiweyo aya kuhlala ngonaphakade.

Kuba wonke umntu ufanele ukuba yinkwenkwezi nokuba nenkwenkwezi yakhe.

Ny Fahazavan’ny Olombelona

Ho an’ny olona tsirairay eto an-tany, misy kintana iray eny an-danitra.

Hatramin’ny fahazazany dia voasokitra ao am-pon’ilay mpanakanto Stone Chun Shi ireo teny ireo. Mino izy fa misy fifandraisana tsy hita maso eo amin’ny kintana tsirairay sy ny olona tsirairay. Rehefa misy teraka, misy kintana mirehitra; rehefa misy kintana latsaka, misy olona nandao ity tontolo ity.

Izany hevitra izany no nanosika azy hamorona ity lanitra ity: Ny Fahazavan’ny Olombelona.

Ny ankamaroan’ny olona dia tonga irery ary lasa mangina. Vitsy no tsaroana. Tsy ananganana tsangambato na anoratana tantaram-piainana izy ireo; zara raha mamela soritra eo amin’ny tantara. Kanefa niaina, nitia, nihomehy ary nitomany izy ireo. Ray aman-dreny, mpiray tam-po, olon-tiana ary namana izy ireo. Nampahery, nanampy, nampionona ary indraindray nanova ny fiainan’olona.

Ny sasany tsaroan’izao tontolo izao, ny hafa tsaroan’olona iray monja. Eto amin’ity lanitra ity, afaka ho kintana sy ho tsaroana ny rehetra. Afaka mandrehitra kintana ho anao ianao, na ho an’olona notiavinao, malahelo azy ianao, hajainao na tsy tianao hohadinoina. Malaza na olon-tsotra, manana toerana eto izy raha misy te hahatsiaro azy.

Rehefa mandrehitra kintana ianao, miakatra ny hazavana ary mamirapiratra eny an-danitra. Misy olona tsaroana.

Miova ny tontolo, fohy ny fiainana. Mendrika hotsaroana sy hamirapiratra ny fiainana rehetra.

Ity no lanitra feno kintana iarahan’ny olombelona manazava. Haharitra mandrakizay miaraka amin’ny olombelona izy. Hitoetra mandrakizay ireo anarana nohazavaina.

Satria mendrika ho kintana sy hanana ny kintany ny olona rehetra.

Te Māramatanga o te Tangata

Mō ia tangata i te whenua, he whetū kei te rangi.

Mai i tōna tamarikitanga, kua mau ēnei kupu ki te ngākau o te kaitoi, o Stone Chun Shi. E whakapono ana ia he hononga kāore e kitea i waenganui i ia whetū me ia tangata. Ka whānau mai he tangata, ka tiaho he whetū; ka taka he whetū, kua wehe atu he tangata i tēnei ao.

Nā tēnei whakaaro i whakaaweawe tana hanga i tēnei rangi: Te Māramatanga o te Tangata.

Ko te nuinga ka tae mai ko rātou anake, ka haere atu i runga i te rangimārie. He tokoiti ka maumaharatia. Kāore he tohu whakamahara, he pukapuka mō ō rātou oranga; he iti noa tō rātou tapuwae i te hītori. Engari i ora rātou, i aroha, i kata, i tangi. He mātua, he tuākana, he tēina, he tuāhine, he tungāne, he hoa aroha rātou. I whakatenatena, i āwhina, i whakamarie, ā, i ētahi wā i panoni i te oranga o tētahi.

Ka maumahara te ao katoa ki ētahi, kotahi noa te tangata ki ētahi atu. I tēnei rangi ka taea e te katoa te tū hei whetū, te maumaharatia hoki. Ka taea e koe te whakakā whetū mōu, mō tētahi i arohaina e koe, e mokemoke ana koe ki a ia, e whakanuia ana e koe, kāore rānei koe e hiahia kia wareware. Ahakoa rongonui, ahakoa noa, he wāhi tōna ki konei mēnā he tangata e hiahia ana ki te maumahara ki a ia.

Ka whakakā koe i te whetū, ka piki te māramatanga, ka tīahoaho i te rangi. Ka maumaharatia he tangata.

Ka huri te ao, he poto te oranga. E tika ana kia maumaharatia ia oranga, kia tiaho hoki.

Koinei te rangi whetū e whakamāramatia ngātahitia ana e tātou te tangata. Ka mau tonu me te tangata mō ake tonu atu. Ka mau tonu ngā ingoa kua whakamāramatia.

Nā te mea e tika ana kia tū ia tangata hei whetū, kia whai whetū ake hoki.

Светлината на човештвото

За секој човек на земјата има ѕвезда на небото.

Овие зборови од детството се длабоко врежани во срцето на уметникот Стоун Чун Ши. Тој верува во невидлива врска меѓу секоја ѕвезда и секој човек. Кога некој се раѓа, се пали ѕвезда; кога ѕвезда паѓа, некој го напуштил овој свет.

Оваа слика го инспирирала да ја создаде Светлината на човештвото.

Повеќето луѓе доаѓаат сами и заминуваат тивко. Малкумина остануваат во сеќавањето. Не им градат споменици и не им пишуваат биографии; едвај оставаат бран во реката на историјата. Сепак живееле, сакале, се смееле и плачеле. Биле родители, браќа, сестри, сакани и пријатели. Инспирирале, помагале, тешеле и понекогаш менувале нечиј живот.

Некои ги памети целиот свет, други само еден човек. На ова небо секој може да стане ѕвезда и да биде запаметен. Може да запалите ѕвезда за себе или за некој што сте го сакале, ви недостига, го почитувате или не сакате да го заборавите. Славен или непознат, секој може да има место тука ако некој сака да го памети.

Кога палите ѕвезда, светлина се крева и блеска на небото. Еден човек останува во сеќавањето.

Светот се менува, животот е краток. Секој живот заслужува сеќавање и сјај.

Ова е ѕвезденото небо што ние луѓето заедно го осветлуваме. Ќе постои засекогаш со човештвото. Осветлените имиња ќе останат засекогаш.

Затоа што секој човек заслужува да стане ѕвезда и да има своја ѕвезда.

የሰው ልጅ ብርሃን

በምድር ላይ ላለ እያንዳንዱ ሰው በሰማይ አንድ ኮከብ አለ።

ከልጅነቱ ጀምሮ እነዚህ ቃላት በአርቲስቱ ስቶን ቹን ሺ ልብ ውስጥ ተቀርጸዋል። በእያንዳንዱ ኮከብና ሰው መካከል የማይታይ ትስስር እንዳለ ያምናል። ሰው ሲወለድ ኮከብ ይበራል፤ ኮከብ ሲወድቅ አንድ ሰው ይህን ዓለም ለቅቋል ማለት ነው።

ይህ ሐሳብ ይህንን የኮከብ ሰማይ፣ የሰው ልጅ ብርሃንን፣ እንዲፈጥር አነሳሳው።

ብዙ ሰዎች ብቻቸውን ይመጣሉ፣ በዝምታም ይሄዳሉ። የሚታወሱት ጥቂቶች ናቸው። ሐውልት አይሠራላቸውም፣ የሕይወት ታሪካቸውም አይጻፍም፤ በታሪክ ወንዝ ውስጥ ትንሽ ሞገድ እንኳ ላይተዉ ይችላሉ። ግን ኖረዋል፣ ወደዋል፣ ስቀዋል፣ አልቅሰዋል። ወላጆች፣ ወንድሞች፣ እህቶች፣ ወዳጆችና ጓደኞች ነበሩ። አበረታተዋል፣ ረድተዋል፣ አጽናንተዋል፣ አንዳንዴም የሌላ ሰውን ሕይወት ለውጠዋል።

አንዳንዶችን ዓለም ሁሉ ያስታውሳል፣ ሌሎችን አንድ ሰው ብቻ። በዚህ ሰማይ ሁሉም ኮከብ መሆንና መታወስ ይችላል። ለራስዎ ወይም ለወደዱት፣ ለናፈቁት፣ ለሚያከብሩት ወይም ሊረሱት ለማይፈልጉት ሰው ኮከብ ማብራት ይችላሉ። ታዋቂ ወይም ተራ ሰው ይሁን፣ ሊያስታውሰው የሚፈልግ ሰው ካለ እዚህ ቦታ አለው።

ኮከብ ሲያበሩ ብርሃን ከፍ ብሎ በሰማይ ያንጸባርቃል፤ አንድ ሰው ይታወሳል።

ዓለም ይለወጣል፣ ሕይወት አጭር ናት። እያንዳንዱ ሕይወት ልትታወስና ልታበራ ይገባታል።

ይህ እኛ የሰው ልጆች በጋራ የምናበራው የኮከብ ሰማይ ነው። ከሰው ልጅ ጋር ለዘላለም ይኖራል። የበሩት ስሞችም ለዘላለም ይቀራሉ።

ምክንያቱም እያንዳንዱ ሰው ኮከብ መሆንና የራሱ ኮከብ ማግኘት ይገባዋል።

လူသားတို့၏အလင်း

မြေပြင်ပေါ်ရှိ လူတစ်ဦးစီအတွက် ကောင်းကင်၌ ကြယ်တစ်ပွင့်ရှိသည်။

ကလေးဘဝမှစ၍ ဤစကားသည် အနုပညာရှင် Stone Chun Shi ၏နှလုံးသားတွင် စွဲထင်နေခဲ့သည်။ ကြယ်တစ်ပွင့်စီနှင့် လူတစ်ဦးစီအကြား မမြင်ရသောဆက်နွှယ်မှုရှိသည်ဟု သူယုံကြည်သည်။ လူတစ်ဦးမွေးဖွားလာလျှင် ကြယ်တစ်ပွင့်လင်းလာပြီး ကြယ်တစ်ပွင့်ကြွေသွားလျှင် လူတစ်ဦး လောကမှထွက်ခွာသွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

ထိုအတွေးက လူသားတို့၏အလင်းဟူသော ဤကြယ်စင်ကောင်းကင်ကို ဖန်တီးရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။

လူအများစုသည် တစ်ဦးတည်းရောက်လာပြီး တိတ်ဆိတ်စွာထွက်ခွာသွားကြသည်။ အမှတ်ရခံရသူ နည်းပါးသည်။ သူတို့အတွက် အထိမ်းအမှတ်ရုပ်တုများ၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိများ မရှိဘဲ သမိုင်းမြစ်ထဲ၌ လှိုင်းငယ်မျှပင် မကျန်နိုင်ပေ။ သို့သော် သူတို့အသက်ရှင်ခဲ့၊ ချစ်ခဲ့၊ ရယ်ခဲ့၊ ငိုခဲ့ကြသည်။ မိဘများ၊ မောင်နှမများ၊ ချစ်ခင်ရသူများနှင့် မိတ်ဆွေများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ အားပေးကူညီနှစ်သိမ့်ခဲ့ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဘဝကို ပြောင်းလဲပေးခဲ့ကြသည်။

တချို့ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက အမှတ်ရကြပြီး တချို့ကို လူတစ်ဦးတည်းကသာ အမှတ်ရသည်။ ဤကောင်းကင်၌ လူတိုင်း ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ကာ အမှတ်ရခံရနိုင်သည်။ မိမိအတွက်ဖြစ်စေ၊ ချစ်ခဲ့သူ၊ လွမ်းဆွတ်သူ၊ လေးစားသူ သို့မဟုတ် မမေ့လိုသူအတွက်ဖြစ်စေ ကြယ်တစ်ပွင့်ထွန်းညှိနိုင်သည်။ နာမည်ကြီးသူဖြစ်စေ သာမန်လူဖြစ်စေ၊ အမှတ်ရလိုသူတစ်ဦးရှိလျှင် ဤနေရာတွင် သူ့အတွက်နေရာရှိသည်။

ကြယ်တစ်ပွင့်ထွန်းညှိသောအခါ အလင်းသည် မြင့်တက်၍ ကောင်းကင်၌လင်းလက်လာပြီး လူတစ်ဦးကို အမှတ်ရစေသည်။

လောကသည်ပြောင်းလဲ၍ ဘဝသည်တိုတောင်းသည်။ ဘဝတိုင်း အမှတ်ရခံရရန်နှင့် လင်းလက်ရန် ထိုက်တန်သည်။

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့လူသားများ အတူတကွထွန်းညှိသော ကြယ်စင်ကောင်းကင်ဖြစ်သည်။ လူသားတို့နှင့်အတူ ထာဝရတည်ရှိမည်။ အလင်းပေးထားသောအမည်များလည်း ထာဝရကျန်ရှိမည်။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူတိုင်း ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ရန်နှင့် ကိုယ်ပိုင်ကြယ်တစ်ပွင့်ရရှိရန် ထိုက်တန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။